1 00:02:48,240 --> 00:02:50,170 - ¿Por qué debemos casarnos? - ¿Qué? 2 00:02:50,290 --> 00:02:53,660 Quiero decir que estamos comprometidos Así que obviamente nos casaremos. 3 00:02:53,780 --> 00:02:55,550 Pero ¿por qué tenemos que hacerlo? 4 00:02:55,670 --> 00:03:01,330 Me amas, te amo, somos felices, Me refiero principalmente. 5 00:03:01,670 --> 00:03:04,630 Entonces, ¿por qué añadir un nuevo giro? al cuento? ¿Por qué? 6 00:03:22,670 --> 00:03:24,020 ¿Cuál eres tú? 7 00:03:24,910 --> 00:03:27,490 Hay un "tú" que lucha en los tribunales. 8 00:03:27,990 --> 00:03:31,350 Hay otro 'tú' tratando de hacer que su matrimonio funcione. 9 00:03:32,060 --> 00:03:37,410 Y este 'tú' en el auto conmigo, gritando por la ventana. 10 00:03:38,500 --> 00:03:41,530 De estos tres, ¿Quién es el verdadero 'tú'? 11 00:03:42,310 --> 00:03:43,610 ¡Quién sabe! 12 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Los tres están mezclados. 13 00:03:50,500 --> 00:03:52,930 ¡Jefe! Dos Caramelos De Naranja. 14 00:03:59,830 --> 00:04:00,830 Sandhya-ji! 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,900 Las fotos han sido digitalizadas. 16 00:04:06,300 --> 00:04:07,840 ¿En realidad? Vamos a ver. 17 00:04:08,020 --> 00:04:10,020 Podríamos colorearlos. 18 00:04:10,310 --> 00:04:12,750 No, déjalos en blanco y negro. 19 00:04:12,870 --> 00:04:14,390 ¿Ves esta foto? 20 00:04:16,170 --> 00:04:17,690 Estabas en el auto... 21 00:04:17,810 --> 00:04:20,670 ...rodeada de tus tías cuando tu padre me abrazó. 22 00:04:22,400 --> 00:04:25,400 nunca te lo dije lo que dijo ese día. 23 00:04:26,580 --> 00:04:30,020 ¿Te amenazó? "Será mejor que cuides de mi hija". 24 00:04:30,270 --> 00:04:32,530 No. Lloró y dijo: 25 00:04:34,750 --> 00:04:36,810 "Si ella hace algo malo, perdónala." 26 00:04:40,570 --> 00:04:42,640 Nunca has hecho nada malo. 27 00:04:43,600 --> 00:04:46,510 ¡Excepto hervir el té demasiado tiempo! 28 00:04:52,070 --> 00:04:52,870 ¿Qué es eso? 29 00:04:54,920 --> 00:04:57,610 Mi nivel de azúcar en la sangre está bajo hoy. 30 00:04:59,250 --> 00:05:00,340 ¿Quieres un poco? 31 00:05:09,200 --> 00:05:13,870 Mamá, estás siendo demasiado exigente. Es un buen hombre. 32 00:05:14,140 --> 00:05:15,830 Por supuesto que es un buen hombre. 33 00:05:16,810 --> 00:05:21,040 Pero no te gusta. hemos visto Tantos chicos para ti. 34 00:05:21,430 --> 00:05:22,660 ¿'Chicos'? 35 00:05:23,610 --> 00:05:25,030 Bien, hombres. 36 00:05:25,530 --> 00:05:28,230 Verás después de tres años, Cumpliré dieciséis. 37 00:05:28,660 --> 00:05:31,420 quiero verte asentada antes de eso. 38 00:05:32,510 --> 00:05:35,140 Porque estarás ocupado buscando un marido para ti. 39 00:05:36,690 --> 00:05:39,980 Por supuesto. Entonces terminarás solo. 40 00:05:42,370 --> 00:05:43,970 ¿Por qué te casaste conmigo? 41 00:05:45,920 --> 00:05:50,190 Nunca me hablas con cariño, o incluso sentarse cerca de mí. 42 00:05:51,090 --> 00:05:53,840 Yo cuido tu hogar, Tolera las rabietas de tu madre. 43 00:05:53,960 --> 00:05:57,250 Cocino para otras personas, luego cocina para ti. 44 00:05:57,790 --> 00:06:01,800 Me golpeas y luego me duermo. Entonces, ¿cómo podemos tener un hijo? 45 00:06:03,530 --> 00:06:06,020 Sigues diciendo que tu madre un mejor cocinero... 46 00:06:06,140 --> 00:06:08,820 ... así que haz que cocine. 47 00:06:09,250 --> 00:06:11,980 Si necesitas una mujer, ir a un prostíbulo. 48 00:06:14,480 --> 00:06:15,780 ¡Bajar! 49 00:06:17,700 --> 00:06:19,330 ¡Ahora camina a casa! 50 00:06:19,890 --> 00:06:21,530 Sentado sobre mi cabeza y ladrando. 51 00:06:21,950 --> 00:06:24,790 Te daré un poco de amor esta noche. 52 00:06:25,330 --> 00:06:29,060 "No me amas". Te mostraré qué es el amor. 53 00:06:29,920 --> 00:06:30,970 ¡Tonto! 54 00:06:31,390 --> 00:06:33,390 Quizás no puedas tener un hijo. 55 00:06:39,030 --> 00:06:40,040 Nuestro tiempo ha terminado. 56 00:06:40,700 --> 00:06:42,240 Nuestros momentos robados. 57 00:06:43,720 --> 00:06:45,240 No es robar. 58 00:06:45,850 --> 00:06:47,920 Tenemos derecho a ser felices. 59 00:06:49,260 --> 00:06:50,940 ¿Estamos haciendo trampa en eso? 60 00:06:51,990 --> 00:06:53,160 No lo sé. 61 00:06:54,160 --> 00:06:56,840 Se nos permite una hora de felicidad. 62 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Simplemente conduciendo por la ciudad. 63 00:06:59,390 --> 00:07:02,570 - Comiendo tu estúpido caramelo de naranja. - No lo llames estúpido. 64 00:07:03,020 --> 00:07:05,050 No los llames momentos robados. 65 00:07:06,890 --> 00:07:08,300 Buenas noches. 66 00:07:28,550 --> 00:07:31,600 "La bofetada" 67 00:07:44,870 --> 00:07:47,710 Amu, tu internet no funciona. 68 00:07:47,910 --> 00:07:50,450 Todo lo que está en el parpadeo es mio obviamente. 69 00:07:50,750 --> 00:07:52,580 ¡Erguirse! 70 00:07:53,360 --> 00:07:55,610 Dos chicos en el comité están en mi contra. 71 00:07:55,820 --> 00:07:57,890 El jefe le ha preguntado a su hija, Miranda, para unirse. 72 00:07:58,010 --> 00:07:59,740 No la conozco. 73 00:08:00,480 --> 00:08:03,030 Todo depende del presentación mañana. 74 00:08:09,080 --> 00:08:10,820 Amu, tu impresora no funciona otra vez. 75 00:08:11,080 --> 00:08:12,500 ¿Por qué no lo arreglas? 76 00:08:12,660 --> 00:08:14,990 no sé sobre tu presentación... 77 00:08:15,110 --> 00:08:17,080 ...pero estoy emocionalmente en Londres. 78 00:08:17,200 --> 00:08:20,520 estoy ocupada decorando la casa con la puerta azul. 79 00:08:20,640 --> 00:08:22,600 - Déjame concentrarme. -Amu, por favor. La impresora. 80 00:08:24,260 --> 00:08:25,420 Sí, señor. 81 00:08:29,340 --> 00:08:30,300 Subodh está aquí. 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,450 Le dije que llamara, no que tocara el timbre. Él despertará a mamá. 83 00:08:37,210 --> 00:08:38,790 - ¡Hola! - ¿Cómo estás, Amrita? 84 00:08:38,910 --> 00:08:39,800 Simplemente hermoso. 85 00:08:39,920 --> 00:08:43,370 - ¿A dónde desapareciste? - Pregúntale a Vikram. 86 00:08:43,610 --> 00:08:45,830 - Me ha hecho su esclavo. - Soy Subodh, mamá. 87 00:08:46,090 --> 00:08:48,010 Ve a dormir. Estarán así toda la noche. 88 00:08:48,130 --> 00:08:51,830 Aquí está la historia de 28. Bancos prestamistas, jefe. Compruébalos. 89 00:09:01,620 --> 00:09:05,200 - Mi impresora está funcionando ahora. - Gracias. 90 00:09:05,960 --> 00:09:08,330 - ¿Cómo está Deepika? - Ella está bien. 91 00:09:08,530 --> 00:09:10,760 Voy a casarlos a los dos este año. 92 00:09:10,880 --> 00:09:13,210 ¿Por qué? ¿No te gusta? verme feliz? 93 00:09:13,330 --> 00:09:15,630 Serás más feliz cuando estés casado. 94 00:09:16,730 --> 00:09:19,290 - ¿Un poco de café? - Sí. Dos tazas, por favor. 95 00:09:20,830 --> 00:09:25,040 Amu, ¿podrías conseguirme? el archivo rosa? Está arriba. 96 00:09:25,830 --> 00:09:30,540 ¿Rosa? Eso me recuerda, —Llamó Pinky Chatterjee. 97 00:09:31,470 --> 00:09:33,000 Ella se va a casar. 98 00:09:33,840 --> 00:09:35,540 ¿Entonces encontró a alguien? 99 00:09:36,240 --> 00:09:38,190 Te envié una copia impresa por correo electrónico. 100 00:09:58,330 --> 00:10:03,170 Cuatro noches de Anna, doce dias anna 101 00:10:03,990 --> 00:10:06,760 Los guardo todos en una alcancía. 102 00:10:10,270 --> 00:10:13,390 El sol sale y se pone en mis ojos 103 00:10:15,980 --> 00:10:18,780 Siento que el brillo me rodea 104 00:10:22,320 --> 00:10:26,740 En mi pequeño mundo, así es como soy 105 00:10:28,030 --> 00:10:30,690 Así soy yo 106 00:10:31,060 --> 00:10:34,460 Soy solo yo, solo yo 107 00:10:59,680 --> 00:11:00,980 Buenos días. 108 00:11:01,730 --> 00:11:04,020 Mañana. ¡Estás despierto! 109 00:11:04,470 --> 00:11:06,930 Tu luz estaba encendida hasta tarde anoche. 110 00:11:07,210 --> 00:11:10,780 tengo una llamada de skype con un cliente internacional los jueves. 111 00:11:12,150 --> 00:11:15,380 - Tengo una reunión hoy. - ¿Con Sania? 112 00:11:15,810 --> 00:11:17,570 - ¿Está lista su pieza de baile? - Casi. 113 00:11:18,160 --> 00:11:21,560 Me encanta bailar con Sania. Ella es realmente buena. 114 00:11:22,110 --> 00:11:23,420 Ella te ama. 115 00:11:27,030 --> 00:11:30,870 Me sacas sangre todos los días. Si muero, moriré mientras duermo. 116 00:11:30,990 --> 00:11:32,400 Tu nivel de azúcar está de acuerdo. 117 00:11:33,230 --> 00:11:35,030 Peleaste con tu marido por teléfono. 118 00:11:35,150 --> 00:11:37,650 Cuando debería haber peleado, no lo hice. No sirve de nada ahora. 119 00:11:37,780 --> 00:11:41,030 Yo manejaba la casa, los niños. están resueltos. Mi trabajo está hecho. 120 00:11:42,350 --> 00:11:45,030 - ¿Vikram durmió algo? - Sí, suegra. 121 00:11:55,010 --> 00:11:56,820 Buen día. 122 00:11:57,400 --> 00:11:58,670 Buen día. 123 00:11:59,290 --> 00:12:00,570 Levantarse. 124 00:12:00,820 --> 00:12:03,530 Sé que no has dormido mucho, pero... 125 00:12:19,910 --> 00:12:21,610 ¿Y bien? ¿Lo mataré? 126 00:12:21,810 --> 00:12:24,150 Sí. Pero no parezcas desesperado. 127 00:12:25,590 --> 00:12:29,530 No les hagas pensar que te mueres por trabajar en Londres. ¡Al diablo con esto! 128 00:12:30,190 --> 00:12:31,820 Además, no te ves bien desesperado. 129 00:12:32,290 --> 00:12:33,360 ¿Es eso así? 130 00:12:34,710 --> 00:12:35,910 Vamos, levántate. 131 00:12:36,110 --> 00:12:37,750 Amu, enciende el calentador de agua. 132 00:12:41,410 --> 00:12:42,550 Namaste, Sunita. 133 00:12:42,670 --> 00:12:45,260 Señora, mi vida está arruinada. 134 00:12:45,530 --> 00:12:47,230 ¿Qué hay de nuevo ahora, Sunita? 135 00:12:47,350 --> 00:12:48,420 Namaste, mamá-ji. 136 00:12:48,540 --> 00:12:50,040 Mi marido me mantuvo despierta. 137 00:12:50,160 --> 00:12:51,990 Siguió peleando conmigo. 138 00:12:52,110 --> 00:12:54,640 me llevo al medico y le preguntó: 139 00:12:54,760 --> 00:12:57,230 "¿Qué le pasa a ella? ¿Por qué no puede tener un hijo?". 140 00:12:57,350 --> 00:13:00,800 Puede que le pase algo. ¿Pero lo comprobaría alguna vez? 141 00:13:02,660 --> 00:13:05,790 Luego me dejó en medio del camino. 142 00:13:08,580 --> 00:13:11,080 Tan pronto como llegué a casa, empezó a pegarme. 143 00:13:11,820 --> 00:13:12,700 ¿Entonces? 144 00:13:13,010 --> 00:13:16,530 salí corriendo de la casa y lo encerré dentro. 145 00:13:17,990 --> 00:13:18,910 ¿Entonces? 146 00:13:19,240 --> 00:13:20,910 Estuvo encerrado toda la noche. 147 00:13:21,410 --> 00:13:24,210 Cuando abrí la puerta, Estaba dormido, agarrándose el trasero. 148 00:13:24,540 --> 00:13:29,520 - ¿Lo encierras todos los días? - No puedo. Es un hombre, me agarra. 149 00:13:29,640 --> 00:13:34,000 Y cuando lo hace, me golpea fuerte. Pero soy inteligente. 150 00:13:34,120 --> 00:13:36,760 Si me abofetea, grito. Los vecinos lo detienen. 151 00:13:36,880 --> 00:13:38,230 ¡Pequeña actriz! 152 00:13:39,640 --> 00:13:43,410 Amu, pídele a Shivani que detenga ese ruido. Dile que espere hasta que me vaya. 153 00:13:43,830 --> 00:13:47,280 - Hola, mamá. Buen día. - Ven, desayuna. 154 00:13:48,710 --> 00:13:50,710 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué es? 155 00:13:51,280 --> 00:13:53,330 Déjala preparar el desayuno. 156 00:13:53,450 --> 00:13:55,610 Mamá, por favor, haz los parathas. 157 00:13:56,510 --> 00:13:57,910 ¿Por qué experimentar hoy? 158 00:13:58,030 --> 00:14:00,080 Estaba tratando de hacer parathas. como tu mamá. 159 00:14:00,200 --> 00:14:02,750 Sunita, trae un poco de hielo. ¿Dónde le duele? 160 00:14:05,470 --> 00:14:06,820 ¿Hola? Hola señor. 161 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 Sí, señor. Voy a estar allí. 162 00:14:12,740 --> 00:14:15,820 - Me han pedido que venga temprano. - ¿Él siempre toma las decisiones? 163 00:14:16,870 --> 00:14:18,800 Es dueño de la empresa. DE ACUERDO. Me voy. Adiós. 164 00:14:19,290 --> 00:14:21,100 - Come antes de irte. - No hay tiempo. 165 00:14:21,220 --> 00:14:23,070 Toma algo. 166 00:14:24,330 --> 00:14:27,280 - Dale un mordisco. -Amu, por favor. Voy tarde. 167 00:14:29,090 --> 00:14:30,620 Tus archivos. 168 00:14:31,970 --> 00:14:33,640 - Gracias. - Tu lonchera. 169 00:14:35,850 --> 00:14:36,900 Adiós. 170 00:14:37,500 --> 00:14:40,360 - Un bocado más. - Suficiente. 171 00:14:41,900 --> 00:14:44,190 - Llévalo contigo. -Amu, por favor. Voy tarde. 172 00:14:44,310 --> 00:14:45,940 - DE ACUERDO. Bien. - Adiós. 173 00:14:51,540 --> 00:14:54,760 Mami voy a casa de Sania por ella. práctica de baile. 174 00:14:55,250 --> 00:14:57,620 Sunita, llámame si necesitas algo. 175 00:14:58,680 --> 00:14:59,930 Sí, señora. 176 00:15:08,430 --> 00:15:10,890 Acabo de hablar con Rajhans Jetley. 177 00:15:11,990 --> 00:15:16,450 Miranda ha elegido a un chico blanco. 178 00:15:17,030 --> 00:15:18,590 Jason Burbanks. 179 00:15:19,480 --> 00:15:22,100 Pero ella está feliz de mirar en su presentación. 180 00:15:22,400 --> 00:15:25,140 Ese maldito Rajhans está interesado. en un hombre blanco también. 181 00:15:26,880 --> 00:15:28,680 - Mover. - Cálmate, jefe. 182 00:15:28,800 --> 00:15:30,840 ¿Por qué dejan conducir a las mujeres? 183 00:15:49,930 --> 00:15:50,860 Buen trabajo. 184 00:15:51,100 --> 00:15:55,130 Hampstead es una buena zona, tía. Es caro. 185 00:15:55,590 --> 00:15:58,120 Elegirían una zona elegante. 186 00:15:58,470 --> 00:16:02,010 Ya sabes lo entusiasta que es Vikram. 187 00:16:02,480 --> 00:16:05,660 Estoy seguro de que no puedes contratar un cocinero allí. Deben ser demasiado costosos. 188 00:16:07,480 --> 00:16:09,630 ¿No se ve linda mamá? 189 00:16:10,110 --> 00:16:11,490 ¿Qué es esto? 190 00:16:11,870 --> 00:16:14,820 Mirar. Tus huellas están listas. 191 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 Nunca había visto este antes. 192 00:16:19,870 --> 00:16:23,940 - No deberías haber dejado de bailar. - ¿Dónde es la hora ahora, papá? 193 00:16:24,470 --> 00:16:25,600 Estuviste muy bien. 194 00:16:26,110 --> 00:16:27,860 Habrías ido a lugares. 195 00:16:28,150 --> 00:16:30,810 ¿Se han ido lugares? me dirijo a Londres tal como es. 196 00:16:31,850 --> 00:16:34,060 ¿Con quién habla mamá? 197 00:16:34,470 --> 00:16:38,150 Tu tío Jalandhar. Su nuera vive en Londres. 198 00:16:39,710 --> 00:16:41,470 Dime algo... 199 00:16:43,630 --> 00:16:45,500 ...¿hay alguna tienda india? en Londres? 200 00:16:45,720 --> 00:16:48,310 ella ha pasado su vida haciendo felices a otras personas. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,390 Haciendo kachori para Vikram. Tehri para mí y pasta para Karan. 202 00:16:51,580 --> 00:16:52,460 ¿Dónde está Amu? 203 00:16:52,580 --> 00:16:55,720 Amu, Meenu estaba diciendo... 204 00:16:56,300 --> 00:16:58,870 ...hay un lugar en Londres llamado Southall. 205 00:16:59,210 --> 00:17:01,700 Un callejón conduce recto de allí a Amritsar. 206 00:17:07,920 --> 00:17:09,830 ¡Eres tan tonta, mamá! 207 00:17:09,950 --> 00:17:12,020 ¡Ustedes me han dejado tonto! 208 00:17:14,690 --> 00:17:17,390 Algunas personas son felices haciendo felices a los demás. 209 00:17:17,510 --> 00:17:20,270 Las madres no tienen otra opción. 210 00:17:20,880 --> 00:17:22,680 Deberían guardar algo de felicidad. para ellos mismos. 211 00:17:22,800 --> 00:17:26,360 Si no estás contento, paras sentirse feliz por los demás. 212 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 ¡Hermana! no me dijiste estabas viniendo. 213 00:17:30,050 --> 00:17:32,070 - Hola. - ¿Cómo estás? 214 00:17:32,190 --> 00:17:34,340 - Soy hermosa. ¿Cómo estás? - Bien, bien. 215 00:17:34,460 --> 00:17:38,950 - ¿Cómo estuvo la presentación de Vikram? - Finalmente se acabó. 216 00:17:39,150 --> 00:17:41,900 Él sabrá su decisión mañana. 217 00:17:42,020 --> 00:17:46,510 Sé que lo logrará. El es bueno. ¿No fuiste a Bangalore, Swati? 218 00:17:46,810 --> 00:17:49,250 Hice. Pero volví corriendo. 219 00:17:49,670 --> 00:17:53,900 Todos hablaban sin parar de nuestra boda. La fecha, el lugar... 220 00:17:54,020 --> 00:17:57,190 - Me cansé de eso. - ¡Swati está aquí! 221 00:17:58,070 --> 00:17:59,270 Nadie me creerá... 222 00:17:59,400 --> 00:18:03,040 ...esta mañana todavía medio dormido, Remojé algunos frijoles para Swati. 223 00:18:03,330 --> 00:18:05,790 Entonces recordé ella estaba en Bangalore. 224 00:18:05,910 --> 00:18:09,810 ¡He aquí! ¡La intuición de una madre para ti! 225 00:18:10,910 --> 00:18:13,360 - ¡Qué lindo! - Vamos a comer. Yo haré los rotis. 226 00:18:17,130 --> 00:18:19,000 ¿Cuándo volverá tu madre aquí? 227 00:18:21,190 --> 00:18:25,600 Amu cree que debería quédate con nosotros... 228 00:18:26,890 --> 00:18:31,810 ...hasta que se arreglen nuestros planes en Londres. ¿Si te parece bien, padre? 229 00:18:33,310 --> 00:18:37,110 Vikram, tienes un hogar. y tu propia empresa... 230 00:18:37,230 --> 00:18:41,460 ...entonces ¿por qué trabajar para otros? y vivir en una casa de empresa? 231 00:18:41,970 --> 00:18:44,170 Tu hermano Viraj quiere que vuelvas. 232 00:18:46,670 --> 00:18:49,600 Los inversores y el banco. están interesados en expandirse. 233 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Es demasiado tarde. 234 00:18:54,240 --> 00:18:55,240 ¿Qué quieres decir, Vikram? 235 00:18:56,200 --> 00:18:58,810 No pudimos expandirnos antes pero ahora podemos. 236 00:18:59,150 --> 00:19:00,680 ¿Es esa una razón para salir de casa? 237 00:19:05,620 --> 00:19:09,120 La comida es deliciosa, cuñada. Por favor, enséñale a Amu a cocinar. 238 00:19:09,720 --> 00:19:13,080 - ¿Viste su chaqueta? - No importa. 239 00:19:15,760 --> 00:19:16,710 Namaste, suegro. 240 00:19:16,830 --> 00:19:19,010 - He oído que la presentación fue bien. - Fue muy bien. 241 00:19:19,130 --> 00:19:21,260 Mañana es la reunión final. entonces lo sabremos. 242 00:19:21,760 --> 00:19:23,300 Un minuto, no te vayas. 243 00:19:24,380 --> 00:19:28,510 Aquí tienes un bizcocho sin azúcar. Sulakshana puede tenerlo. 244 00:19:28,780 --> 00:19:29,970 Tómalo. 245 00:19:31,470 --> 00:19:32,960 Nadie me cree... 246 00:19:33,550 --> 00:19:39,580 ...pero escriba los nombres de los miembros de la junta directiva trozos de papel. Guárdalos en tu bolsillo. 247 00:19:40,110 --> 00:19:42,410 Te lo digo, funciona. 248 00:19:42,610 --> 00:19:45,450 - Amu, asegúrate de hacerlo. - Nos vamos, mamá. 249 00:19:45,570 --> 00:19:47,620 Eres tan lindo. 250 00:19:47,740 --> 00:19:51,820 - ¿Qué ocurre? - Nada, papá. El mismo viejo dolor. 251 00:19:53,710 --> 00:19:55,110 DE ACUERDO. Adiós. 252 00:19:57,460 --> 00:20:00,710 - Poner el bizcocho en el frigorífico. - Por supuesto. 253 00:20:01,160 --> 00:20:02,750 Empecé diciendo... 254 00:20:02,870 --> 00:20:06,030 ... ¡No quiero el trabajo! Nombra a tu chico blanco. 255 00:20:06,620 --> 00:20:09,490 Los sorprendí haciendo lo inesperado. Luego vino mi presentación. 256 00:20:09,750 --> 00:20:11,620 Incluso los Rajhans aplaudieron. 257 00:20:12,590 --> 00:20:14,330 Deberías haber estado allí. 258 00:20:19,620 --> 00:20:22,820 ¿Qué te pasa, Amu? Espera hasta que lleguemos a casa. 259 00:20:23,680 --> 00:20:27,910 - Tengo sueño. - No tengo nada de sueño. 260 00:21:56,180 --> 00:21:58,910 Cuando eres feliz, su nivel de azúcar en la sangre está bien. 261 00:21:59,030 --> 00:22:01,330 Este azúcar en la sangre me matará algún día. 262 00:22:02,400 --> 00:22:03,710 ¿Por qué tan negativo? 263 00:22:04,250 --> 00:22:07,960 Haré el desayuno hoy. Sólo dime qué hacer. 264 00:22:08,310 --> 00:22:10,250 Vamos, levántate. 265 00:22:11,360 --> 00:22:13,360 ¿Por qué no puedo cocinar bien? 266 00:22:13,730 --> 00:22:16,330 Por favor enséñame. De lo contrario ¿Qué haré en Londres? 267 00:22:16,640 --> 00:22:18,500 ¿Cómo es que eres así? ¿un buen cocinero? 268 00:22:18,620 --> 00:22:21,350 tuve que soportar años de quejas primero. 269 00:22:23,150 --> 00:22:25,810 A veces era mi marido. O mi suegra. 270 00:22:26,020 --> 00:22:28,170 Mi suegro nunca dijo una palabra. 271 00:22:29,260 --> 00:22:31,080 ¡Buen día! 272 00:22:31,640 --> 00:22:33,500 ¡Levantarse! Rápido. 273 00:22:33,910 --> 00:22:36,330 Nunca escuchas la alarma. ¡Vamos, levántate! 274 00:22:41,020 --> 00:22:42,990 Buen día. 275 00:22:43,670 --> 00:22:45,600 - ¿A qué hora es la reunión? - 10:30. 276 00:22:45,850 --> 00:22:48,160 - ¿A qué hora me llamarás? - 10:45. 277 00:22:49,550 --> 00:22:50,840 Billetera. 278 00:22:53,400 --> 00:22:55,620 - Los trozos de papel de la madre. - ¿Estás loco? 279 00:22:55,740 --> 00:22:57,740 ¿Qué diferencia hará? Guárdalos. 280 00:22:59,030 --> 00:23:01,230 - ¿Shivani compró un auto nuevo? - Sí. 281 00:23:01,600 --> 00:23:03,280 ¿Qué trabajo hace ella? 282 00:23:03,650 --> 00:23:05,140 Trabajo duro. 283 00:23:05,750 --> 00:23:07,170 ¿Puedo aprender a conducir también? 284 00:23:07,290 --> 00:23:10,130 Primero haz parathas sin quemarte los dedos. 285 00:23:12,650 --> 00:23:14,400 - Buen día. - Hola. 286 00:23:31,960 --> 00:23:35,820 Asegúrate de que tus manos estén así. cuando te das la vuelta. Empezar de nuevo. 287 00:23:48,030 --> 00:23:51,150 - Mamá-ji, hay una llamada. - Tómalo. 288 00:23:52,490 --> 00:23:53,490 ¿Hola? 289 00:23:55,200 --> 00:23:56,160 ¿Sí? 290 00:24:02,120 --> 00:24:02,990 DE ACUERDO. 291 00:24:06,870 --> 00:24:08,440 ¿Qué es? ¡Dime! 292 00:24:10,770 --> 00:24:13,950 ¡Nos vamos a Londres! Pero... 293 00:24:15,460 --> 00:24:18,530 Tu hijo tiene una fiesta esta noche. para 40 invitados. 294 00:24:18,720 --> 00:24:20,190 ¡Pero nos vamos a Londres! 295 00:24:24,510 --> 00:24:25,920 Consígueme una visa también. 296 00:24:33,780 --> 00:24:35,460 ¡Felicitaciones! Te lo mereces. 297 00:24:35,580 --> 00:24:36,820 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 298 00:24:43,860 --> 00:24:45,160 Vikram... 299 00:24:50,480 --> 00:24:51,970 Rajhans Jetley está aquí. 300 00:24:54,090 --> 00:24:54,770 Señor. 301 00:24:58,070 --> 00:25:00,030 ¡Hombre del momento! ¡Felicitaciones! 302 00:25:00,150 --> 00:25:01,490 Muchas gracias. ¡Amu! 303 00:25:04,170 --> 00:25:05,700 - ¿Cómo estás? - Todo está bien. 304 00:25:05,990 --> 00:25:06,870 Amú... 305 00:25:10,740 --> 00:25:12,820 Mi esposa Amrita. 306 00:25:12,940 --> 00:25:15,730 Rajhans, nuestro director financiero. Te lo mencioné antes. 307 00:25:15,850 --> 00:25:17,870 - ¿Quieres algo? - En un minuto. 308 00:25:19,260 --> 00:25:21,320 - Disculpe. - Señor, ¿podría...? 309 00:26:08,370 --> 00:26:09,790 Hola Subodh. 310 00:26:16,330 --> 00:26:19,230 - No sabía que fumabas. - Se supone que no debes saberlo. 311 00:26:19,750 --> 00:26:23,130 - ¿Karan lo sabe? - A veces nos besamos. 312 00:26:47,530 --> 00:26:49,210 Hola señor. ¿Dónde estás? 313 00:26:51,410 --> 00:26:52,940 No hay una manera fácil de hacer esto. 314 00:26:54,130 --> 00:26:56,690 Burbanks ha sido nombrado el jefe de Londres. 315 00:26:58,050 --> 00:27:01,670 Serás el director ejecutivo, pero trabajando bajo sus órdenes. 316 00:27:02,380 --> 00:27:04,670 Señor, ¿debo trabajar bajo ¿Un nuevo designado? 317 00:27:04,950 --> 00:27:07,050 Vikram, tienes una opción. 318 00:27:07,900 --> 00:27:10,870 Su posición aquí es segura. Quédate en la India. 319 00:27:10,990 --> 00:27:13,390 No es justo, señor. Esto no estaba en las cartas. 320 00:27:13,510 --> 00:27:18,000 Vikram, el presidente siente no atraerá suficientes inversores. 321 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 - Los demás están de acuerdo. - ¿Quién más estuvo en la reunión? 322 00:27:21,910 --> 00:27:23,470 Eso no es importante. 323 00:27:30,780 --> 00:27:32,360 Señor, ¿lo sabía? 324 00:27:34,100 --> 00:27:35,280 ¿Tappar llamó? 325 00:27:36,860 --> 00:27:38,540 Es obvio, hombre. Tomemos una copa. 326 00:27:39,080 --> 00:27:42,150 - ¿Qué es obvio? - Todo el mundo lo sabe, Vikram. 327 00:27:42,270 --> 00:27:44,410 Si fueras inteligente, habrías lo entendiste tú mismo. 328 00:27:45,210 --> 00:27:48,770 Señor, no soy un hombre inteligente. Eres el inteligente. Entonces dime tú. 329 00:27:49,070 --> 00:27:50,880 ¡Tranquilo, hombre! Es sólo política corporativa. 330 00:27:51,090 --> 00:27:52,250 ¿Política corporativa? 331 00:27:52,370 --> 00:27:53,450 Estoy hablando. 332 00:27:54,120 --> 00:27:56,130 ¿Este es tu juego? ¿Política corporativa? 333 00:27:56,250 --> 00:27:58,240 ¿Por qué jugar a la política corporativa? contigo? 334 00:27:58,360 --> 00:28:00,500 - Soy tu bienqueriente, hombre. - No soy tu hombre. 335 00:28:01,100 --> 00:28:03,330 Thapar dijo que todos estuvieron de acuerdo. 336 00:28:03,800 --> 00:28:05,560 - ¿Quién estaba en la reunión? - Mi opinión... 337 00:28:05,680 --> 00:28:06,750 ¡Vete a la mierda! 338 00:28:07,820 --> 00:28:10,790 El presidente tenía a su hija. anular la decisión. 339 00:28:10,910 --> 00:28:13,440 - Está hecho. - ¿Votaste en mi contra? 340 00:28:14,280 --> 00:28:15,790 ¿No ves que estoy hablando? 341 00:28:16,340 --> 00:28:18,310 Votaste en mi contra. Porque estás celoso. 342 00:28:18,520 --> 00:28:20,890 Iré a Londres. Estarás atrapado aquí. ¿Sí? 343 00:28:21,260 --> 00:28:22,560 Tienes que comportarte bien. 344 00:28:22,680 --> 00:28:25,850 - Déjame traerte una bebida. - ¡Piérdete! 345 00:28:27,430 --> 00:28:28,900 No me conoces. 346 00:28:29,130 --> 00:28:30,910 - Estás cruzando la línea. - ¿Qué línea? 347 00:28:31,210 --> 00:28:33,920 Se han cruzado las líneas. ¡Amu, un segundo! 348 00:28:34,040 --> 00:28:35,770 ¿Quién carajo eres tú? Amu, espera. 349 00:28:36,050 --> 00:28:37,000 ¿Quién carajo eres tú? 350 00:28:37,330 --> 00:28:41,010 El presidente no pensó que estaban a la altura del trabajo. ¡Eso es lo que eres! 351 00:30:34,230 --> 00:30:37,390 He oído que Vikram recibió una llamada. 352 00:30:37,510 --> 00:30:40,590 - Le molestó mucho. Entonces... - ¿Entonces? 353 00:30:54,000 --> 00:30:57,270 Vamos. Hay invitados afuera. 354 00:30:59,230 --> 00:31:01,000 ¿Qué pensarán? 355 00:31:03,210 --> 00:31:06,760 Amrita, es un asunto de familia. 356 00:31:17,610 --> 00:31:19,150 Lo engañaron, papá. 357 00:31:19,990 --> 00:31:22,800 Le hicieron creer Sería el jefe de Londres. 358 00:31:23,670 --> 00:31:27,140 Thapar lo llama durante la fiesta y pide perdón. 359 00:31:27,260 --> 00:31:29,200 "Trabajarás con un hombre blanco". 360 00:31:29,770 --> 00:31:32,410 - No puedes hablar en serio. - Lo digo en serio. Ellos en realidad... 361 00:31:43,510 --> 00:31:44,850 Mamá... 362 00:31:47,010 --> 00:31:48,900 ... ¿Papá te golpeó alguna vez? 363 00:31:52,550 --> 00:31:53,760 No. 364 00:31:55,710 --> 00:31:58,220 Tu papá nunca crió una mano contra mí. 365 00:32:09,160 --> 00:32:11,900 - ¿Por qué me miras fijamente? - No lo soy. 366 00:32:12,420 --> 00:32:14,020 - ¿No estás mirando? - No. 367 00:32:14,910 --> 00:32:16,340 Sólo mirando. 368 00:32:16,950 --> 00:32:20,080 No eres el único hombre que golpea a su esposa. Te maldije sin razón. 369 00:32:23,100 --> 00:32:24,270 ¿Me maldijiste? 370 00:32:32,070 --> 00:32:33,340 ¿Por qué me pegaste? 371 00:32:33,460 --> 00:32:34,320 ¿Por qué? 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,860 ¿Necesito una licencia para golpearte? 373 00:32:38,610 --> 00:32:39,850 ¡Ahora corre! 374 00:32:44,050 --> 00:32:48,420 ¡Señor Rohit! Por favor, gire hacia aquí. Una foto por favor. 375 00:33:16,680 --> 00:33:18,610 Fue un gran espectáculo. 376 00:33:24,620 --> 00:33:26,220 ¿Sabes cuando estaba? unos dieciséis... 377 00:33:26,340 --> 00:33:30,290 ...yo iba con mi papá a eventos públicos. 378 00:33:31,130 --> 00:33:34,960 Cuando la gente lo fotografió, Me preguntaba qué estaba haciendo allí. 379 00:33:35,620 --> 00:33:38,780 La gente estaba allí para verlo, para fotografiarlo. 380 00:33:39,880 --> 00:33:43,780 A veces me pregunto qué estoy haciendo contigo. 381 00:33:47,510 --> 00:33:53,480 Con sólo cinco años de experiencia, Tienes los mejores casos. ¿Por qué? 382 00:33:55,010 --> 00:33:56,330 Es un privilegio. 383 00:33:56,450 --> 00:33:59,340 Porque eres del juez Jaisingh nuera. 384 00:34:00,150 --> 00:34:03,070 Y usted es la esposa de Rohit Jaisingh. Mi esposa. 385 00:34:04,620 --> 00:34:07,740 Utilice este privilegio y será exitoso como yo. 386 00:34:09,120 --> 00:34:10,260 Netra... 387 00:34:11,880 --> 00:34:13,940 No sé por qué estás peleando. 388 00:34:14,810 --> 00:34:16,400 Hola Manoj. 389 00:34:17,550 --> 00:34:21,350 Amigo mio es imposible para que venga hoy. 390 00:36:23,520 --> 00:36:25,000 ¿No dormiste? 391 00:36:32,220 --> 00:36:33,770 Deberías haber esperado a Sunita. 392 00:38:15,860 --> 00:38:18,060 ¿Vikram durmió bien? 393 00:38:24,960 --> 00:38:26,730 ¿Hablaste con él? 394 00:39:18,990 --> 00:39:20,110 Buen día. 395 00:39:27,690 --> 00:39:30,750 Hoy es feriado. ¿Por qué ustedes dos no ¿Ir a ver a Maharaj-ji? 396 00:39:31,230 --> 00:39:33,210 Cuéntale sobre Londres. 397 00:39:49,190 --> 00:39:51,220 Sunita, tráeme las pastillas. Tengo fiebre. 398 00:39:59,430 --> 00:40:02,410 Amu, Thapar llamó anoche. 399 00:40:04,110 --> 00:40:06,060 Quieren que trabaje bajo un chico blanco. 400 00:40:08,250 --> 00:40:09,900 Y ese Rajhans Jetley... 401 00:40:13,460 --> 00:40:16,350 Te interpusiste entre nosotros. Me estabas alejando. 402 00:40:18,090 --> 00:40:20,430 Descargué mi ira contigo. 403 00:40:28,480 --> 00:40:29,190 Amú... 404 00:40:38,090 --> 00:40:39,150 Amú. 405 00:40:48,390 --> 00:40:50,420 ¿Qué pensará la gente de mí? 406 00:41:04,950 --> 00:41:06,640 He trabajado duro durante tres años. 407 00:41:07,430 --> 00:41:09,070 Eso es mucho tiempo. 408 00:41:09,280 --> 00:41:13,180 Olvídate del trabajo duro. También está la inversión emocional. 409 00:41:16,330 --> 00:41:20,360 Solía pensar en esta empresa. como el mío. 410 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 Entonces me di cuenta de que nadie me valora. 411 00:41:25,010 --> 00:41:26,320 Esto es ridículo. 412 00:41:28,280 --> 00:41:29,550 Amu, lo dejo. 413 00:41:30,030 --> 00:41:32,610 no puedo quedarme en un trabajo donde no soy valorado. 414 00:41:59,320 --> 00:42:01,270 ¿Te engraso el pelo? 415 00:42:04,450 --> 00:42:06,390 Veamos "Dance India". 416 00:42:21,360 --> 00:42:23,100 Esta pobre niña no tiene madre. 417 00:42:23,350 --> 00:42:25,310 Su padre le enseñó a bailar. 418 00:42:32,060 --> 00:42:34,990 Mi marido me pegó otra vez anoche. 419 00:42:37,270 --> 00:42:41,730 Pero no me escapé. Pensé para mis adentros... 420 00:42:42,260 --> 00:42:46,150 ...si me deja afuera algún día, ¿Adónde iré? 421 00:43:00,740 --> 00:43:05,430 Esperemos. Si tienes otra fiebre Nos haremos un análisis de sangre. 422 00:43:06,560 --> 00:43:08,220 ¿Qué puede comer? 423 00:43:08,450 --> 00:43:12,080 Cualquier cosa. Si hay algún problema, llámame. 424 00:43:12,700 --> 00:43:13,850 Namaste. 425 00:43:14,320 --> 00:43:16,010 Gracias por venir. 426 00:43:16,330 --> 00:43:17,630 Me veré fuera. 427 00:43:19,190 --> 00:43:22,430 ¿Por qué te enojas tanto? ¿por nada? 428 00:43:23,350 --> 00:43:25,310 Entre parejas pasan cosas. 429 00:43:25,660 --> 00:43:30,040 ¿Qué tiene que ver la fiebre con ¿Los problemas de Amu, mamá? 430 00:43:31,120 --> 00:43:32,330 Es una vieja historia. 431 00:43:32,780 --> 00:43:35,630 Si Amu tuviera dolor de estómago, le daría fiebre. 432 00:43:35,920 --> 00:43:37,610 Están exagerando. 433 00:43:38,050 --> 00:43:39,940 - ¿Adónde vas? - Para hacer té. 434 00:43:40,060 --> 00:43:40,750 Déjame. 435 00:43:40,870 --> 00:43:43,510 No importa. Hierves el té demasiado tiempo. 436 00:43:46,480 --> 00:43:47,320 Salud. 437 00:43:47,440 --> 00:43:48,840 Por favor descansa. 438 00:43:53,260 --> 00:43:56,670 Sandhya-ji, por favor llama a Amu. 439 00:43:59,180 --> 00:44:01,400 No importa. 440 00:44:24,210 --> 00:44:26,420 - Adiós, mamá. Me voy. - ¿Adónde? 441 00:44:27,340 --> 00:44:28,750 Ya sabes, mamá. Ciclismo. 442 00:44:28,870 --> 00:44:30,880 Desata tu 'ghungroo', tus campanas danzantes. 443 00:44:31,010 --> 00:44:32,450 Adiós tía. Adiós, mamá. 444 00:44:33,640 --> 00:44:35,060 Ella anda mucho en bicicleta estos días. 445 00:44:36,220 --> 00:44:37,700 Sí, lo he visto. 446 00:44:37,950 --> 00:44:39,530 El es lindo. 447 00:44:41,660 --> 00:44:43,250 Toma té antes de irte. 448 00:44:48,880 --> 00:44:51,600 He hecho unas pakoras. ¿Quieres un poco? 449 00:44:51,720 --> 00:44:53,590 No. El té es suficiente. 450 00:45:02,090 --> 00:45:04,430 ¿Por qué no te volviste a casar? 451 00:45:08,770 --> 00:45:10,650 James me mimó antes de irse. 452 00:45:13,240 --> 00:45:15,740 Formar relaciones puede ser fácil... 453 00:45:17,900 --> 00:45:19,970 ...mantenerlos es difícil. 454 00:45:22,720 --> 00:45:24,860 Todo parecía sin esfuerzo con el. 455 00:45:27,870 --> 00:45:29,200 Podría estar equivocado... 456 00:45:29,530 --> 00:45:32,410 ...pero todo el mundo parece tener que hacer un esfuerzo. 457 00:45:38,690 --> 00:45:42,200 Ven aquí. Quiero darte un abrazo. 458 00:45:55,630 --> 00:45:58,280 Su fiebre ha bajado. ¿Dónde está? 459 00:45:58,900 --> 00:46:01,800 Amu está en la línea. 460 00:46:04,750 --> 00:46:06,280 ¿Sí, hijo mío? 461 00:46:08,980 --> 00:46:14,230 ¡No! Simplemente están entrando en pánico. No tengo fiebre. 462 00:46:16,390 --> 00:46:18,480 Estamos construidos fuertes. 463 00:46:20,430 --> 00:46:21,940 ¿Estás bien? 464 00:46:23,880 --> 00:46:25,980 Quédate bien. 465 00:46:29,230 --> 00:46:31,360 Nos vemos pronto. 466 00:46:33,630 --> 00:46:34,990 Vale, adiós. 467 00:46:41,850 --> 00:46:43,400 Ella dijo: "No te preocupes". 468 00:46:45,480 --> 00:46:47,160 ¿Cómo no vamos a preocuparnos? 469 00:46:49,600 --> 00:46:51,940 ¿Sabías que él la golpea? 470 00:46:55,320 --> 00:46:57,240 Quizás fue la primera vez. 471 00:46:57,710 --> 00:47:01,040 Ni siquiera puedes admitirlo ante ti mismo que la golpeó. 472 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 Pero lo hizo. 473 00:47:07,190 --> 00:47:09,400 Imagínese cómo se siente. 474 00:47:22,500 --> 00:47:24,300 Son sensatos. 475 00:47:25,100 --> 00:47:27,050 Lo resolverán. 476 00:47:53,460 --> 00:47:55,390 - Buen día. - Hola. Buen día. 477 00:48:05,730 --> 00:48:07,730 ¿Salimos a comer esta noche? 478 00:48:10,120 --> 00:48:13,500 Mi reunión terminará a las 8. Te recogeré a las 9. 479 00:48:15,340 --> 00:48:16,480 Adiós. 480 00:48:19,790 --> 00:48:21,980 Eres mi todo 481 00:48:26,660 --> 00:48:30,100 Eres mi felicidad 482 00:48:34,530 --> 00:48:37,760 Eres mi amor, eres mi pasión 483 00:48:39,570 --> 00:48:43,450 Thapar descubrió que estaba hablando a otra empresa... 484 00:48:43,570 --> 00:48:45,000 ...entonces quiere conocernos. 485 00:48:45,720 --> 00:48:46,770 Amu, te digo... 486 00:48:47,180 --> 00:48:49,620 ...tienes que poner tu Pie sangriento en la vida. 487 00:48:53,740 --> 00:48:55,430 Danos una sonrisa, Amu. 488 00:49:44,720 --> 00:49:47,340 - Buen día. - Hola. Buen día. 489 00:51:25,210 --> 00:51:28,940 Cuando nos separamos... 490 00:51:29,600 --> 00:51:33,130 ...quedaba tan poco 491 00:51:34,130 --> 00:51:38,080 Un fragmento de luz del sol... 492 00:51:38,570 --> 00:51:41,460 ...lleno de gotas de rocío 493 00:51:49,210 --> 00:51:50,170 Amú... 494 00:52:00,850 --> 00:52:01,880 ¡Amu! 495 00:52:10,470 --> 00:52:11,670 ¿Qué es esto? 496 00:52:12,680 --> 00:52:14,420 voy a lo de papa por unos días. 497 00:52:18,930 --> 00:52:19,650 ¿Por qué? 498 00:52:26,820 --> 00:52:28,080 ¿Por cuánto tiempo? 499 00:52:30,750 --> 00:52:31,920 Vuelvo enseguida. 500 00:52:33,600 --> 00:52:35,120 ¿Volverás? ¿Significado? 501 00:52:37,310 --> 00:52:38,870 No lo sé, Vikram. 502 00:52:44,300 --> 00:52:45,620 De verdad, ¡guau! 503 00:52:46,630 --> 00:52:50,290 Sabes lo mal que me siento. Sabes por lo que estoy pasando. 504 00:52:53,550 --> 00:52:55,250 Es sólo por unos días. 505 00:52:57,680 --> 00:52:59,250 No me siento bien aquí. 506 00:52:59,960 --> 00:53:02,450 '¿Te sientes bien?' ¿Qué le digo a mamá? 507 00:53:03,530 --> 00:53:04,780 Ella lo sabe. 508 00:53:09,080 --> 00:53:10,750 Mi taxi está aquí. 509 00:53:12,080 --> 00:53:15,710 Amu, sostén esto. Este no es el momento. 510 00:53:16,460 --> 00:53:18,670 - Olvídalo. - Lo entiendo, Vikram. 511 00:53:21,870 --> 00:53:23,250 Pero necesito esto. 512 00:53:28,670 --> 00:53:32,120 Bien. Si quieres hacer esto ¡Entra en un gran negocio y luego vete! 513 00:53:50,940 --> 00:53:54,700 - ¿Pasó algo otra vez? - ¿Debe justificar su llegada aquí? 514 00:53:56,830 --> 00:54:00,650 Esa es su casa. quiero saber por qué ella está aquí. 515 00:54:01,310 --> 00:54:04,940 Ma, quiero pasar un rato contigo. 516 00:54:05,690 --> 00:54:08,100 Todo eso está muy bien, niña. Pero... 517 00:54:09,500 --> 00:54:11,370 Hermana, la fiesta fue hace días. 518 00:54:11,640 --> 00:54:14,850 Pensamos que tendrías ambos Ya lo resolví. 519 00:54:16,180 --> 00:54:18,570 Lo intentamos. Lo estamos intentando. 520 00:54:18,970 --> 00:54:22,720 - ¿Qué quieres decir? - Necesito más tiempo. 521 00:54:24,090 --> 00:54:26,710 Niña, no salgas de tu casa... 522 00:54:26,830 --> 00:54:28,990 Sandhya-ji, no lo vas a creer. 523 00:54:29,430 --> 00:54:32,250 Cuando volví a casa de mi paseo... 524 00:54:32,550 --> 00:54:34,350 ...Vi una patata al curry en el fuego... 525 00:54:34,810 --> 00:54:40,090 ...y pensé que no había ninguna posibilidad ¡Amu estuvo aquí, pero aquí está! 526 00:54:41,850 --> 00:54:43,790 ¡El instinto de un padre para ti! 527 00:54:45,260 --> 00:54:48,050 ¿Qué estás esperando? Comamos. Tengo hambre. 528 00:54:48,550 --> 00:54:52,060 Cuando nos separamos... 529 00:54:52,830 --> 00:54:56,160 ...quedaba tan poco 530 00:54:57,280 --> 00:55:00,930 Un fragmento de luz del sol... 531 00:55:01,800 --> 00:55:05,140 ...lleno de gotas de rocío 532 00:55:05,640 --> 00:55:09,350 Estábamos atados juntos con un solo hilo... 533 00:55:10,450 --> 00:55:14,100 ...que se deshizo lentamente 534 00:55:14,590 --> 00:55:18,320 Nuestros nombres estaban escritos en la pared... 535 00:55:19,210 --> 00:55:22,960 ...ahora arrastrado por la lluvia 536 00:55:24,000 --> 00:55:27,640 Cuando nos separamos... 537 00:55:28,440 --> 00:55:31,980 ...quedaba tan poco 538 00:55:32,850 --> 00:55:35,640 Un fragmento de luz del sol... 539 00:55:37,330 --> 00:55:40,110 ...lleno de gotas de rocío 540 00:55:50,810 --> 00:55:53,570 Son sueños destrozados... 541 00:55:58,850 --> 00:56:01,610 ...¿vale la pena vivir? 542 00:56:03,900 --> 00:56:06,780 Son falsas promesas... 543 00:56:09,930 --> 00:56:12,720 ... ¿vale la pena perseguirlo? 544 00:56:15,390 --> 00:56:17,850 Me decidí... 545 00:56:19,660 --> 00:56:23,060 ...para encontrarme de nuevo 546 00:56:23,300 --> 00:56:28,100 Ahora debo seguir mi corazón 547 00:56:32,800 --> 00:56:35,760 El camino que recorrimos... 548 00:56:37,170 --> 00:56:40,340 ...parece tan estrecho ahora 549 00:56:41,740 --> 00:56:45,020 Un fragmento de luz del sol... 550 00:56:46,060 --> 00:56:49,550 ...lleno de gotas de rocío 551 00:57:13,400 --> 00:57:15,820 Papa-ji, intenta hacerle entender. 552 00:57:16,400 --> 00:57:18,340 No fue gran cosa. 553 00:57:20,910 --> 00:57:22,030 ¿Algo importante, Vikram? 554 00:57:24,570 --> 00:57:26,530 Sabes lo molesto que estaba. 555 00:57:26,900 --> 00:57:30,940 Entonces la mitad de las esposas en la India salir de casa por algo tan trivial. 556 00:57:31,190 --> 00:57:33,690 ¿Medio? Muchos más de la mitad. 557 00:57:36,380 --> 00:57:38,810 ¿Qué puedo hacer, papá-ji? Ya está hecho. 558 00:57:45,640 --> 00:57:46,840 ¿Está hecho? 559 00:57:49,950 --> 00:57:52,950 Vikram, la pregunta importante es por eso que sucedió. 560 00:57:55,400 --> 00:57:59,080 ¿Por qué? Quiero decir, Thapar llamó... 561 00:58:00,040 --> 00:58:02,790 ¡Vikram! No nos dijiste estabas viniendo. 562 00:58:03,640 --> 00:58:05,380 Cena antes de irte. 563 00:58:05,950 --> 00:58:08,680 - Lo prepararé. - No te molestes. 564 00:58:11,660 --> 00:58:14,880 El armario no se abre. ¿puedes ayudar? Venir. 565 00:58:28,480 --> 00:58:31,500 - Dámelo. - Puedo arreglármelas. 566 00:58:36,480 --> 00:58:37,860 Te ves preciosa. 567 00:58:49,330 --> 00:58:50,660 Aquí. 568 00:59:03,120 --> 00:59:05,060 Vine a llevarte a casa. 569 00:59:07,190 --> 00:59:08,770 Todavía no, Vikram. 570 00:59:11,160 --> 00:59:13,480 ¡Amu, esto es demasiado! 571 00:59:14,910 --> 00:59:16,840 ¿Por qué estás tan enojado? 572 00:59:17,800 --> 00:59:21,560 - ¡Terminemos con esto! - ¿Qué debo terminar? 573 00:59:22,430 --> 00:59:26,410 Esta pelea. Vámonos a casa. 574 00:59:26,690 --> 00:59:28,080 No peleamos. 575 00:59:30,010 --> 00:59:31,800 ¿No saliste de casa? 576 00:59:32,590 --> 00:59:35,200 ¿Qué les digo a los vecinos? ¿O nuestros familiares? 577 00:59:35,320 --> 00:59:37,030 "Mi esposa me dejó y se escapó." 578 00:59:38,400 --> 00:59:41,590 - ¿Por qué se escapó su esposa? - ¡Otra vez no! 579 00:59:41,710 --> 00:59:44,430 Te dije. estaba borracho, irritado, frustrado. 580 00:59:44,550 --> 00:59:47,070 Si no entiendes mis problemas, ¿quién lo hará? 581 00:59:48,350 --> 00:59:50,340 ¿Quién entenderá mis problemas? 582 00:59:50,770 --> 00:59:53,980 - ¿Para quién es todo? - ¿Para quién lo hago todo? 583 00:59:54,110 --> 00:59:55,800 Estás saliendo de tu casa... 584 00:59:55,920 --> 00:59:58,170 ...y enojarse. ¿Es esto lo que estás haciendo? 585 00:59:59,770 --> 01:00:02,230 - ¿Eso es todo lo que he hecho? - ¿Te pedí algo? 586 01:00:03,250 --> 01:00:05,110 ¿Impuse alguna condición? ¿en ti? 587 01:00:05,430 --> 01:00:08,350 Antes de casarnos, dijiste no sabías cocinar. 588 01:00:08,790 --> 01:00:11,240 ¿A mí? ¡Un entusiasta! ¿Me quejé? 589 01:00:12,430 --> 01:00:17,020 ¿Y si hubiera dicho: "Te amaré?" pero no sé cómo ganarme la vida." 590 01:00:17,330 --> 01:00:18,380 ¿Te habrías casado conmigo? 591 01:00:19,780 --> 01:00:23,280 Y si hubiera dicho: "Ganaré el dinero, aprendes a cocinar." 592 01:00:23,410 --> 01:00:26,680 - ¿Te habrías casado conmigo? - Fue sólo un momento. 593 01:00:27,710 --> 01:00:29,110 Nunca volverá a suceder. 594 01:00:29,780 --> 01:00:32,780 ¿Quién sabe? Pero sucedió una vez. 595 01:00:33,730 --> 01:00:35,840 ¿Y si no puedo olvidar? 596 01:00:36,140 --> 01:00:37,570 Amu, ¿qué haces...? 597 01:00:39,850 --> 01:00:40,850 ¿Qué quieres? 598 01:00:41,490 --> 01:00:44,960 ¿Te diré qué? Pégame. Pruébalo. 599 01:00:45,400 --> 01:00:48,760 ¿Por qué no me abofeteas? entonces estaremos empatados? Continúe. 600 01:00:50,120 --> 01:00:53,550 Se me pasó por la cabeza para vengarse de esa manera. 601 01:00:55,640 --> 01:00:57,190 Pero no pude hacerlo. 602 01:00:59,450 --> 01:01:01,210 mis padres no me criaron así. 603 01:01:02,480 --> 01:01:06,550 ¿Volver otra vez? ahora quieres para hablar de nuestra educación? 604 01:01:07,130 --> 01:01:08,910 Amu, eso va muy lejos. 605 01:01:12,050 --> 01:01:13,860 Mis padres no pidieron tu mano. 606 01:01:15,870 --> 01:01:20,120 El honor familiar nos importa. las esposas no dejar a sus maridos así. 607 01:01:21,030 --> 01:01:22,920 sabemos como mantener nuestras familias juntas. 608 01:01:23,460 --> 01:01:25,590 Y haré lo que sea necesario para hacerlo. 609 01:01:34,110 --> 01:01:35,430 ¿Se ha ido Vikram? 610 01:01:37,150 --> 01:01:37,890 Amú... 611 01:01:56,790 --> 01:01:58,280 Cuídate. 612 01:02:09,920 --> 01:02:12,410 Esta es una victoria histórica. en un caso de acoso sexual... 613 01:02:12,530 --> 01:02:17,680 ...para la intrépida abogada Netra Jaisingh, una gran defensora de los derechos de la mujer. 614 01:02:25,000 --> 01:02:27,190 Déjame leer la sentencia completa. Gracias. 615 01:02:38,660 --> 01:02:42,860 Chef, el reemplazo está en la freidora. Platos afuera. Estoy de guardia. 616 01:02:47,250 --> 01:02:48,830 Hola. ¿Me viste? 617 01:02:49,060 --> 01:02:51,140 Sí. Por supuesto que estaba mirando. 618 01:02:51,600 --> 01:02:53,480 En vivo por televisión. 619 01:02:54,600 --> 01:02:56,290 Estaba tan orgulloso de ti. 620 01:02:57,060 --> 01:02:59,980 Sabes que fue absolutamente encomiable. la forma en que te comportaste. 621 01:03:00,280 --> 01:03:03,920 Cuando saliste, Pude ver la confianza en tu caminar. 622 01:03:04,440 --> 01:03:06,140 La victoria en tu sonrisa. 623 01:03:06,390 --> 01:03:08,060 Estoy tan feliz por ti. 624 01:03:08,520 --> 01:03:10,310 Sabes que me sentí tan bien. 625 01:03:10,770 --> 01:03:14,000 Incluso en medio de ese caos Podía sentir el viento en mi cara... 626 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 ...como si estuviera mirando de la ventanilla de un auto... 627 01:03:17,540 --> 01:03:19,120 ...y volar. 628 01:03:20,270 --> 01:03:21,740 Gracias a ti. 629 01:03:22,010 --> 01:03:25,750 En cualquier momento. Ser feliz. Sigue volando. 630 01:03:35,290 --> 01:03:36,330 Hola. Buen día. 631 01:03:36,960 --> 01:03:39,710 Kapoors ha sido retrasado hasta las 5 de la tarde. Se ha presentado la petición de Raghuvanshi. 632 01:03:41,490 --> 01:03:43,420 Amrita, Netra. Netra, Amrita. 633 01:03:43,540 --> 01:03:45,250 Hola Amrita. Dame cinco minutos. 634 01:03:54,510 --> 01:03:56,490 Estado de la India contra Shagun Verma. 635 01:03:56,610 --> 01:03:57,850 ¡Gané! 636 01:04:01,290 --> 01:04:04,140 Todos dicen tu nuera Es tu digno joven. 637 01:04:07,100 --> 01:04:08,640 Gracias, suegro. 638 01:04:13,080 --> 01:04:15,680 Sección 9. Restitución de derechos conyugales. 639 01:04:15,940 --> 01:04:18,250 Un aviso legal ordenándole para volver a casa. 640 01:04:22,670 --> 01:04:23,830 No quiero. 641 01:04:24,050 --> 01:04:25,210 ¿Por qué no? 642 01:04:28,500 --> 01:04:29,740 No tengo ganas. 643 01:04:29,990 --> 01:04:33,050 Desafortunadamente, no tengo ganas no funciona en los tribunales. 644 01:04:33,260 --> 01:04:36,450 Una bofetada no puede ser la única razón. ¿Cuál es la verdadera historia? ¿Su familia? 645 01:04:37,900 --> 01:04:38,960 No. 646 01:04:39,270 --> 01:04:40,910 ¿Estaba teniendo una aventura? 647 01:04:41,330 --> 01:04:42,040 No. 648 01:04:42,160 --> 01:04:43,910 - ¿Estás teniendo una aventura? - No. 649 01:04:44,030 --> 01:04:44,990 ¿sexuales? 650 01:04:46,790 --> 01:04:47,780 No. 651 01:04:49,310 --> 01:04:50,620 Entonces, ¿sólo una bofetada? 652 01:04:54,330 --> 01:04:57,610 Eso es inusual, Amrita. La gente puede Creo que no eres razonable. 653 01:04:58,850 --> 01:05:01,770 ¿No piensan esas personas en abofetear? ¿Es irrazonable? 654 01:05:02,040 --> 01:05:05,370 Tal vez. Pero tu reacción podría parece irrazonable. 655 01:05:07,390 --> 01:05:09,350 Ya no puedo respetarme a mí mismo. 656 01:05:10,970 --> 01:05:14,810 Elegí ser ama de casa. Nadie me obligó. 657 01:05:15,310 --> 01:05:16,760 No me quejo. 658 01:05:17,560 --> 01:05:21,070 Estaba feliz de ser parte de sus sueños. Y su vida. 659 01:05:22,090 --> 01:05:23,970 Pero, en el camino... 660 01:05:24,890 --> 01:05:28,440 ...podría haberme convertido el tipo de persona a la que alguien abofetea. 661 01:05:30,190 --> 01:05:32,680 ¿No es eso irrazonable? 662 01:05:37,660 --> 01:05:39,010 No puede pegarme. 663 01:05:40,510 --> 01:05:43,500 "¿Sólo una bofetada?" No puede abofetearme. 664 01:05:44,790 --> 01:05:46,090 ¿Qué deseas? 665 01:05:46,910 --> 01:05:48,650 Quiero ser feliz. 666 01:05:49,390 --> 01:05:53,130 Entonces cuando digo que estoy feliz, No estaría mintiendo. 667 01:05:56,540 --> 01:05:57,550 Tienes tres opciones. 668 01:05:58,160 --> 01:06:02,780 La primera y más sencilla, volver atrás. Haz que funcione. Ese sería mi consejo. 669 01:06:03,220 --> 01:06:05,510 O tienes opciones legales. Separación judicial. 670 01:06:05,640 --> 01:06:08,520 Seguirás siendo su esposa, pero no lo harás. vivir con el. 671 01:06:09,890 --> 01:06:11,260 O divorcio. 672 01:06:13,820 --> 01:06:16,390 Pero las opciones legales pueden llegar Muy desordenado, Amrita. 673 01:06:17,710 --> 01:06:20,440 Entonces nos mentimos a nosotros mismos y decir que estamos felices. 674 01:06:21,590 --> 01:06:23,390 No quiero mentir. 675 01:06:24,910 --> 01:06:26,460 Para él o para mí. 676 01:06:32,000 --> 01:06:33,060 Piénselo bien. 677 01:06:38,400 --> 01:06:43,730 Las cosas no son lo que parecen. 678 01:06:51,340 --> 01:06:55,220 Las relaciones son difíciles de mantener 679 01:07:02,870 --> 01:07:05,630 Que nadie me rompa el corazón 680 01:07:06,120 --> 01:07:08,900 Que nadie me dé la espalda 681 01:07:10,510 --> 01:07:14,270 Que nadie me abandone 682 01:07:16,940 --> 01:07:19,550 la vida es larga 683 01:07:20,060 --> 01:07:22,880 vivir es dificil 684 01:07:23,330 --> 01:07:26,710 el tiempo no pasa sin mi amado 685 01:07:29,660 --> 01:07:32,260 Oh Señor, mi corazón no conoce la paz 686 01:07:42,520 --> 01:07:45,840 Sin mi amado... 687 01:07:50,540 --> 01:07:52,950 ...todo es oscuridad 688 01:07:55,420 --> 01:07:59,270 Oh Señor, mi corazón no conoce la paz 689 01:08:39,750 --> 01:08:43,160 No deberías haber presentado a Amu. a tu jefa, Netra. 690 01:08:43,500 --> 01:08:45,980 Karan, le entregaron una carta legal. 691 01:08:48,440 --> 01:08:50,300 Estaban bien. 692 01:08:50,800 --> 01:08:52,930 Bonita vida, bonita casa. 693 01:08:53,930 --> 01:08:56,770 Swati, fue un pequeño episodio. 694 01:08:57,220 --> 01:09:00,210 Sé que no debería haber sucedido pero esto es una tontería. 695 01:09:00,430 --> 01:09:01,820 Fue la primera vez. 696 01:09:02,210 --> 01:09:03,120 Bien. 697 01:09:03,550 --> 01:09:05,120 Dime algo, Karan... 698 01:09:05,700 --> 01:09:07,500 ...si te engañé por primera vez... 699 01:09:07,670 --> 01:09:08,830 ...¿lo olvidarías? 700 01:09:09,080 --> 01:09:11,790 - ¿O si me engañaste? - Estás exagerando. 701 01:09:12,040 --> 01:09:14,750 - Hacer trampa es simplemente inmoral. - Exactamente. 702 01:09:15,000 --> 01:09:18,290 ¿Deberíamos hacer una lista de ¿Qué es inmoral y qué no? 703 01:09:26,670 --> 01:09:30,880 Nunca pensé que veríamos el día una hija nuestra se divorcia. 704 01:09:33,940 --> 01:09:35,670 ¿Dónde nos equivocamos? 705 01:09:36,530 --> 01:09:39,410 La criamos, la educamos... 706 01:09:40,360 --> 01:09:42,380 ... la casé y formó parte de una buena familia. 707 01:09:44,280 --> 01:09:47,990 Ahora es su responsabilidad. Es su casa. Así que cuídalo. 708 01:09:50,940 --> 01:09:54,660 Las mujeres tienen que aprender a tolerar para mantener unida a la familia. 709 01:09:54,930 --> 01:09:57,990 - Hay que reprimir los propios sentimientos. - No es necesario. 710 01:09:58,930 --> 01:10:00,760 ¿Alguna vez tuviste que hacerlo? 711 01:10:01,580 --> 01:10:03,160 Por supuesto que lo hice. 712 01:10:04,740 --> 01:10:06,500 ¿No tenía deseos? 713 01:10:09,430 --> 01:10:12,430 Quería que Amu se convirtiera en una bailarina como Sitara Devi. 714 01:10:12,770 --> 01:10:16,790 Mi padre quería que cantara Toda la radio de la India. 715 01:10:19,660 --> 01:10:20,920 Pero tuve que ceder. 716 01:10:22,260 --> 01:10:26,160 ¿Debería haber cuidado? la casa y los niños? ¿O cantar canciones? 717 01:10:36,160 --> 01:10:37,540 Sandhya-ji... 718 01:10:39,150 --> 01:10:40,810 ... ¿alguna vez te detuve? 719 01:10:42,080 --> 01:10:45,480 ¿Y qué si no lo hiciste? ¿No tengo? una mente propia? 720 01:10:45,970 --> 01:10:47,710 ¿No sabía lo que era importante? 721 01:10:47,980 --> 01:10:49,630 ¿Quién te dijo lo que era importante? 722 01:10:50,160 --> 01:10:53,480 mi madre dijo un hogar es más importante. 723 01:10:54,550 --> 01:10:58,060 Su madre le enseñó un hogar es muy importante. 724 01:11:03,730 --> 01:11:05,390 ¿No lo sabías? 725 01:11:07,020 --> 01:11:10,640 ¿Alguna vez preguntaste: "Sandhya, ¿por qué no ¿Ya cantas?" 726 01:11:15,760 --> 01:11:19,870 Sabías que la gente chismearía... 727 01:11:20,610 --> 01:11:22,940 ..si hubiera cantado después del matrimonio. 728 01:11:26,340 --> 01:11:29,970 No dije una palabra pero tú también lo dejaste pasar. 729 01:11:33,950 --> 01:11:35,670 Reprimí mis sentimientos. 730 01:11:40,840 --> 01:11:45,380 Se equivocó al pegarte pero no puede retractarse. 731 01:11:46,140 --> 01:11:48,340 Entonces, ¿qué piensas? debería hacer? 732 01:11:50,010 --> 01:11:50,980 Deberías darle una oportunidad. 733 01:11:52,250 --> 01:11:55,960 Imagínense lo avergonzado que ya está, en casa y en la oficina. 734 01:11:56,080 --> 01:11:58,560 Los problemas de todos son importantes. excepto el de Amu. 735 01:11:59,950 --> 01:12:02,190 Amu tiene mucho más que perder. 736 01:12:02,620 --> 01:12:04,270 Los hombres pueden volver a casarse fácilmente. 737 01:12:04,590 --> 01:12:06,580 Pero ella tendrá la etiqueta de divorciada. 738 01:12:06,700 --> 01:12:08,360 No te entiendo. 739 01:12:08,480 --> 01:12:10,310 Estoy de su lado. 740 01:12:10,680 --> 01:12:12,950 Hazme un favor. Swati, por favor no te involucres. 741 01:12:14,080 --> 01:12:15,990 El matrimonio de mi hermana se está rompiendo. 742 01:12:16,120 --> 01:12:19,370 Entonces, ¿quién lo arreglará? ¿Amu? Le está enviando avisos legales. 743 01:12:20,570 --> 01:12:23,240 Es como si estuviera hablando con un extraño. 744 01:12:23,360 --> 01:12:24,390 Voy a irme ahora. 745 01:12:24,510 --> 01:12:27,090 ¿Sabes que? Esa es una gran idea. Deberías irte. 746 01:12:27,730 --> 01:12:32,340 Su vida está en juego. Y tu y tu Netra está peleando el caso. Por favor vete. 747 01:12:32,940 --> 01:12:34,530 - Por favor, vete. - ¡Basta, Karan! 748 01:12:36,120 --> 01:12:37,450 Déjalo ir. 749 01:12:39,130 --> 01:12:42,010 Salir. Pídele perdón. 750 01:12:43,440 --> 01:12:46,280 Pide perdón de inmediato. o dejar esta casa ahora. ¡Ir! 751 01:12:48,570 --> 01:12:50,620 Swati, lo siento mucho. 752 01:13:06,470 --> 01:13:07,820 Buenas noches, mami. 753 01:13:10,070 --> 01:13:11,290 Papá, yo no... 754 01:13:11,940 --> 01:13:14,020 No se trata de mí. Es por el bien de todos. 755 01:13:14,140 --> 01:13:16,180 Lo digo por el bien de Amu. 756 01:13:16,800 --> 01:13:18,440 Mamá, te lo juro... 757 01:13:18,560 --> 01:13:21,310 Habla con Swati, no conmigo. 758 01:13:40,240 --> 01:13:41,700 Están ciegos. 759 01:13:43,690 --> 01:13:48,330 Cuando te estaba viendo en la televisión, Pensé que Salve había perdido a propósito. 760 01:13:50,780 --> 01:13:53,210 Salve está sobrevalorado. 761 01:14:01,650 --> 01:14:03,020 Estoy orgulloso de ti. 762 01:14:05,210 --> 01:14:06,770 Te ves hermosa. 763 01:14:07,920 --> 01:14:11,430 Cuando te vi en la televisión, Me acordé de papá. 764 01:14:12,290 --> 01:14:13,550 Cada vez que ganaba un caso importante... 765 01:14:13,670 --> 01:14:16,460 ... él miraría hacia abajo y alejarse... 766 01:14:17,820 --> 01:14:19,700 ...como si no fuera gran cosa. 767 01:14:21,130 --> 01:14:22,460 Gran hombre. 768 01:14:24,480 --> 01:14:26,980 Mírate caminar. Tu sonrisa. 769 01:14:28,370 --> 01:14:30,160 Hay victoria en tus ojos. 770 01:14:34,650 --> 01:14:35,800 Está bien. 771 01:14:36,690 --> 01:14:39,030 El éxito hace cosas diferentes a diferentes personas. 772 01:14:42,990 --> 01:14:44,220 Ven aquí. 773 01:14:45,280 --> 01:14:46,320 Venir. 774 01:14:46,850 --> 01:14:48,610 Me prepararé un trago. 775 01:14:58,680 --> 01:15:00,210 Celebremos. 776 01:15:00,500 --> 01:15:02,710 Rohit, estás borracho y yo estoy cansado. 777 01:15:04,240 --> 01:15:05,580 Por favor. 778 01:15:06,940 --> 01:15:08,660 Eres tan bella. 779 01:15:17,170 --> 01:15:19,080 Ni siquiera me diste las gracias. 780 01:15:20,040 --> 01:15:24,160 Recuerda quién te presentó a Shagun Verma? 781 01:15:25,530 --> 01:15:28,190 Te envié un mensaje de texto tan pronto cuando me subí al auto. 782 01:15:29,100 --> 01:15:30,290 ¿Un texto? 783 01:15:34,980 --> 01:15:38,180 ¿Quién agradece a alguien con un mensaje de texto? Sólo los extraños hacen eso. 784 01:15:40,350 --> 01:15:41,980 Pero ahora estoy aquí... 785 01:15:43,450 --> 01:15:46,400 - ...puedes agradecerme apropiadamente. - Rohit, no puedo. 786 01:15:46,520 --> 01:15:47,960 Te digo que... 787 01:15:49,630 --> 01:15:51,500 ...quédate aquí. Relajarse. 788 01:15:54,060 --> 01:15:56,200 Déjame disfrutar de tu gratitud. 789 01:16:20,070 --> 01:16:22,950 ¿Estás sordo? ¿No ves que estoy comiendo? 790 01:16:24,080 --> 01:16:26,610 ¡Idiota sordo! ¿Necesitas tus orejas para comer? 791 01:16:28,020 --> 01:16:31,170 Estoy viendo la televisión. Eso es todo. Así que cállate. 792 01:16:32,060 --> 01:16:35,620 Déjalo volver a casa. ¡Él te arreglará! 793 01:16:39,880 --> 01:16:43,130 - ¿Estás sordo? - No, el que está sordo eres tú. 794 01:16:49,690 --> 01:16:51,470 ¿Quieres ver la televisión? ¡Idiota sordo! 795 01:17:02,090 --> 01:17:03,230 ¡Sunita! 796 01:17:07,160 --> 01:17:08,560 Sunita. 797 01:17:22,150 --> 01:17:23,860 - Mamá. - ¿Sí? 798 01:17:24,890 --> 01:17:27,360 ¿Por qué estás haciendo el té? ¿Dónde está Sunita? 799 01:17:27,820 --> 01:17:31,070 Su marido la golpeó brutalmente. Ella no pudo venir a trabajar hoy. 800 01:17:33,080 --> 01:17:34,530 ¿No es tu tiempo de oración? 801 01:17:34,650 --> 01:17:36,950 - Déjame preparar el té. - ¡No, vete! 802 01:17:37,070 --> 01:17:38,860 - Déjame. - Lo haré. 803 01:17:53,570 --> 01:17:56,650 Mamá, ¿dónde están las hojas de té? 804 01:17:56,980 --> 01:18:00,260 Están terminados. tendrás que abrir un nuevo paquete. 805 01:18:04,380 --> 01:18:06,200 - ¿Lo encontraste? - Sí. 806 01:18:14,760 --> 01:18:18,160 "La acción urgente hará que las consecuencias del calentamiento global sea manejable. 807 01:18:18,790 --> 01:18:21,330 "Lo que está en juego es la mitad de ecosistema, fauna... 808 01:18:21,450 --> 01:18:24,780 "...y lo más importante, el mundo Nos vamos por nuestros hijos". 809 01:18:41,950 --> 01:18:43,540 Suegro, recupérate. 810 01:18:45,010 --> 01:18:46,750 Necesito hablar contigo. 811 01:18:52,660 --> 01:18:55,440 Estamos solicitando el divorcio... 812 01:18:55,880 --> 01:18:58,490 ...por motivos de irreconciliabilidad diferencias. 813 01:18:59,020 --> 01:19:01,400 Amrita, soy abogada. pero también soy mujer. 814 01:19:03,630 --> 01:19:05,280 ¿Estás seguro de esto? 815 01:19:06,820 --> 01:19:10,050 Tomar este camino podría ser muy dificil para ti. 816 01:19:11,710 --> 01:19:13,380 Piénselo de nuevo. 817 01:19:14,170 --> 01:19:17,420 Toda relación es defectuosa. Hay que repararlo. 818 01:19:19,460 --> 01:19:22,540 Si tienes que arreglarlo, significa que está roto. 819 01:19:25,070 --> 01:19:27,550 ¿Qué debo hacer? ¿Pretender? 820 01:19:29,410 --> 01:19:30,740 ¿Por cuánto tiempo? 821 01:19:33,020 --> 01:19:37,330 Pronto estaré resentido y empezar a odiarlo. 822 01:19:40,190 --> 01:19:42,500 Netra, lo he amado durante tanto tiempo. 823 01:19:46,070 --> 01:19:49,590 No es del todo culpa suya, es mío también. 824 01:19:50,410 --> 01:19:51,990 Dejé que sucediera. 825 01:19:53,330 --> 01:19:54,850 También es culpa de mi madre... 826 01:19:55,920 --> 01:19:58,680 ...por criarme de esta manera. 827 01:20:00,560 --> 01:20:02,700 La madre de Vikram también tiene la culpa. 828 01:20:05,470 --> 01:20:07,630 ¿Qué harías en mis zapatos? 829 01:20:10,970 --> 01:20:12,380 Yo lo perdonaría. 830 01:20:14,540 --> 01:20:16,390 Entonces ¿me equivoco? 831 01:20:21,010 --> 01:20:22,070 No. 832 01:20:24,410 --> 01:20:27,330 ¿Tiene un caso real? para el divorcio? 833 01:20:28,630 --> 01:20:32,090 Cuando estás realmente enamorado, Quiero decir verdaderamente enamorado... 834 01:20:32,420 --> 01:20:35,760 ...un poco de agresión física es una expresión de amor. 835 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 La abofeteó una vez y ella quiere el divorcio. 836 01:20:40,450 --> 01:20:42,220 No hay nada aquí, Viraj. 837 01:20:42,730 --> 01:20:45,220 Sin reclamos, sin acusaciones. 838 01:20:46,330 --> 01:20:51,060 Quiere divorciarse de mutuo acuerdo. por diferencias irreconciliables. 839 01:20:52,050 --> 01:20:56,700 Si ambos quieren divorciarse, entonces esta carta es suficiente. 840 01:20:57,970 --> 01:20:59,820 Pero si no quieres divorciarte... 841 01:21:00,310 --> 01:21:02,670 ...como abogado, mi consejo sería no vayas a los tribunales. 842 01:21:03,230 --> 01:21:04,640 Intenta terminar esto. 843 01:21:04,970 --> 01:21:07,010 De lo contrario, puede demorarse mucho. 844 01:21:08,080 --> 01:21:12,150 Afortunadamente no hay ninguna mención de violencia doméstica. 845 01:21:12,480 --> 01:21:14,350 ¿Violencia doméstica, señor? 846 01:21:14,940 --> 01:21:19,190 Yo estaba allí. Ella era la que tiraba de él. 847 01:21:22,880 --> 01:21:24,210 Intenta entender lo que estoy diciendo. 848 01:21:24,930 --> 01:21:26,460 Estoy tratando de explicar. 849 01:21:26,580 --> 01:21:29,830 Si ella decide presentar cargos de violencia doméstica... 850 01:21:30,160 --> 01:21:31,670 ...se convierte en un caso policial. 851 01:21:32,250 --> 01:21:35,060 Entonces se complica. Largo dibujado. 852 01:21:36,290 --> 01:21:37,340 Habla con ella. 853 01:21:37,460 --> 01:21:39,450 Persuadirla. Amenazarla. Habla con ella. 854 01:21:40,170 --> 01:21:43,330 ¿Qué pasa en la corte? Nosotros somos los que hablamos... 855 01:21:44,470 --> 01:21:45,700 ...en tu nombre. 856 01:21:47,150 --> 01:21:48,750 Las cosas se ponen feas en los tribunales. 857 01:21:49,270 --> 01:21:51,460 Así que habla con ella, ¿vale? 858 01:21:54,180 --> 01:21:56,460 Viraj, ¿cómo le va a pagar a Netra? 859 01:21:56,920 --> 01:21:59,860 Ella parece tener alguna conexión. con el asistente de Netra. 860 01:21:59,980 --> 01:22:00,960 DE ACUERDO. 861 01:22:01,820 --> 01:22:03,030 Por eso debemos estar preparados. 862 01:22:03,150 --> 01:22:05,680 En caso de que presente cargos de violencia doméstica... 863 01:22:06,200 --> 01:22:10,650 ...necesitarás testigos que testifiquen No pasó nada en la fiesta. 864 01:22:11,330 --> 01:22:13,440 - Cómpralos. - DE ACUERDO. 865 01:22:13,820 --> 01:22:18,030 Además, la policía tendrá el poder para arrestar a Vikram. 866 01:22:19,030 --> 01:22:20,570 No te preocupes. Estoy ahí. 867 01:22:24,400 --> 01:22:26,120 Namaste, mamá-ji. 868 01:22:32,250 --> 01:22:33,730 Estoy aquí. 869 01:22:42,880 --> 01:22:46,400 Mamá-ji, ¿comerás en tu habitación? o aquí afuera? 870 01:22:51,250 --> 01:22:53,870 Mamá-ji, ¿por qué no respondes? 871 01:23:02,860 --> 01:23:04,310 Mamá-ji. 872 01:23:16,480 --> 01:23:21,070 Mamá-ji está arriba. Limpiaré la habitación del señor Vikram. 873 01:23:26,710 --> 01:23:29,050 La señora Amu me regañará. 874 01:23:42,030 --> 01:23:43,430 ¡Mamá-ji! 875 01:24:13,160 --> 01:24:16,710 Señora, soy yo. Vuelve a casa de inmediato. 876 01:24:21,770 --> 01:24:23,980 Su nivel de azúcar en sangre ha bajado. 877 01:24:27,900 --> 01:24:31,700 Si Amrita me hubiera llamado incluso diez minutos después... 878 01:24:40,370 --> 01:24:42,740 ¿Sabes lo que es el coma? ¿Señora Sabharwal? 879 01:24:44,570 --> 01:24:46,050 ¿Es eso lo que quieres? 880 01:25:05,580 --> 01:25:07,800 Amrita, tendrás que ser estricta. 881 01:25:10,220 --> 01:25:11,340 ¿DE ACUERDO? 882 01:25:14,510 --> 01:25:17,750 He escrito una receta. Por favor consiga el medicamento. 883 01:25:21,540 --> 01:25:24,000 Ella está bien. No hay nada de qué preocuparse. 884 01:25:24,120 --> 01:25:25,410 Gracias. 885 01:25:40,250 --> 01:25:41,880 Estoy justo afuera. 886 01:26:06,050 --> 01:26:07,540 ¿Qué estás haciendo, mamá? 887 01:26:19,850 --> 01:26:21,290 Hablaré con ella. 888 01:26:51,810 --> 01:26:53,260 Ve y habla con ella. 889 01:27:02,170 --> 01:27:04,430 Ven a casa conmigo. 890 01:27:07,520 --> 01:27:10,040 No dejaré a Vikram aquí solo. 891 01:27:13,470 --> 01:27:15,700 No importa si muero. 892 01:27:15,820 --> 01:27:18,040 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Me equivoco? 893 01:27:19,970 --> 01:27:21,710 ¿Qué cambiará para ti? 894 01:27:23,280 --> 01:27:25,560 ¿Golf por la mañana? ¿Billar por la noche? 895 01:27:27,880 --> 01:27:30,100 Ahora los sirvientes cocinan tus comidas. 896 01:27:43,520 --> 01:27:46,230 Iré todos los días hasta que estés bien. 897 01:27:46,890 --> 01:27:50,090 Me quedaré hasta que regreses del trabajo. 898 01:27:55,270 --> 01:27:56,760 ¿Nos vamos? 899 01:28:03,750 --> 01:28:05,150 Salud. 900 01:28:15,510 --> 01:28:17,260 ¿Te estás divorciando de mí? 901 01:28:27,850 --> 01:28:29,550 Amu, aún no es demasiado tarde. 902 01:28:30,310 --> 01:28:31,670 Vuelve a casa. 903 01:28:35,700 --> 01:28:38,780 ¡Qué asombroso! tu piensas todo está bien. 904 01:28:38,900 --> 01:28:41,150 Creo que las cosas son terribles. 905 01:28:42,340 --> 01:28:45,380 Es evidente que vemos la vida de manera muy diferente. 906 01:28:45,840 --> 01:28:48,320 La mierda sucede, Amu. 907 01:28:49,730 --> 01:28:51,090 Sucede. 908 01:28:52,600 --> 01:28:54,090 La gente sigue adelante. 909 01:28:55,530 --> 01:28:59,520 Estabas tan involucrado emocionalmente en tu empresa no podías seguir adelante. 910 01:29:00,290 --> 01:29:02,780 Invertí toda mi vida en ti. 911 01:29:04,550 --> 01:29:06,120 ¿Cómo puedo seguir adelante? 912 01:29:07,550 --> 01:29:09,200 No puedo hacerlo. 913 01:29:13,730 --> 01:29:15,810 No te amo. 914 01:29:24,080 --> 01:29:26,330 Rechaza el consentimiento mutuo. 915 01:29:26,870 --> 01:29:28,580 Tendremos que acudir a los tribunales. 916 01:29:28,710 --> 01:29:32,670 Lea los detalles de la petición. Entonces lo tendremos listo. 917 01:29:33,700 --> 01:29:37,080 Netra, todo esto está mal. 918 01:29:37,780 --> 01:29:41,220 ¿Mantenimiento? ¿El 50% de la propiedad? No quiero nada. 919 01:29:41,710 --> 01:29:44,000 - Todo le pertenece a él. - ¿En serio, Amu? 920 01:29:44,870 --> 01:29:47,790 ¿Quién cuidaba la casa? ¿Quién lo cuidó? 921 01:29:48,870 --> 01:29:51,380 ¿Del té de la mañana a la cena? 922 01:29:51,740 --> 01:29:54,000 ¿Está de buen o mal humor? 923 01:29:54,130 --> 01:29:56,330 Déjalo dormir. Tiene un vuelo temprano. 924 01:29:56,640 --> 01:29:57,790 ¿Quién hizo todo eso? 925 01:29:58,990 --> 01:30:02,170 Tu vida está invertida en todo lo que tiene. 926 01:30:03,000 --> 01:30:05,330 Amu, podrías haber tenido tu propia carrera. 927 01:30:05,640 --> 01:30:09,420 Podría haber valido más del 50%. ¿No lo dejaste todo? 928 01:30:10,710 --> 01:30:14,150 - Swati, esa fue mi elección. - No tienes inversiones. 929 01:30:14,970 --> 01:30:17,360 ¿Empezarás de nuevo? desde cero? 930 01:30:18,250 --> 01:30:21,720 No fue un trato, Netra. Fue amor. 931 01:30:22,640 --> 01:30:24,720 Todos los matrimonios son acuerdos, Amrita. 932 01:30:25,190 --> 01:30:27,340 Un contrato entre dos personas. 933 01:30:27,620 --> 01:30:30,090 El amor no es obligatorio en matrimonio. 934 01:30:32,270 --> 01:30:34,320 Puedes amar sin estar casado. 935 01:30:35,090 --> 01:30:38,490 ¿Crees que todos los matrimonios ¿correr por amor? 936 01:30:39,480 --> 01:30:43,380 Es un trato injusto. obtienes algo sentido de dignidad y seguridad. 937 01:30:43,500 --> 01:30:45,020 Por eso estás aquí. 938 01:30:45,740 --> 01:30:49,320 Permíteme conseguirte un trato justo. a tu favor. 939 01:30:50,410 --> 01:30:55,700 Tuvimos un trato justo. el gano dinero y yo cuidaba la casa. 940 01:30:57,380 --> 01:30:59,590 Lo que es injusto es la bofetada. 941 01:31:00,520 --> 01:31:03,960 Lo que es injusto es la expectativa que debería seguir adelante. 942 01:31:05,000 --> 01:31:10,170 Lo que es injusto son todas mis opciones. son desordenados y desagradables. 943 01:31:11,100 --> 01:31:15,880 Lo que es injusto eres incluso tú Aconsejame aceptar lo injusto. 944 01:31:16,460 --> 01:31:19,560 Tal vez sea porque no lo has hecho experimentado lo injusto. 945 01:31:25,790 --> 01:31:29,290 Todo el mundo dice: "Es sólo una bofetada". ¿Sabes lo que hizo esa bofetada? 946 01:31:30,110 --> 01:31:34,860 De repente tomé conciencia de todas las cosas injustas... 947 01:31:35,050 --> 01:31:37,390 ...Había aprendido a aceptar. 948 01:31:38,030 --> 01:31:42,500 Lo que se espera de mí es que Paso de lo injusto. 949 01:31:43,600 --> 01:31:48,550 Esa bofetada me hizo retroceder al Amrita en la universidad. 950 01:31:50,600 --> 01:31:52,930 La Amrita que sólo quería dos cosas en la vida... 951 01:31:53,050 --> 01:31:55,120 ...respeto y felicidad. 952 01:31:57,820 --> 01:31:59,290 ¿Sabes que? 953 01:32:00,920 --> 01:32:03,100 Eso es todo lo que Amrita también quiere. 954 01:32:53,150 --> 01:32:55,460 - ¿Cómo estás, Shankar? - Todo está bien. 955 01:32:55,720 --> 01:32:57,860 Mi habitual. Lo mismo para él. 956 01:32:58,700 --> 01:33:01,980 - Netra, son las 5 de la mañana. - Lo siento. Te levanté tan temprano. 957 01:33:04,190 --> 01:33:06,980 - ¿Debe ser especial? - Es. 958 01:33:08,940 --> 01:33:11,480 Sentí ganas de volver a visitar mi pasado. 959 01:33:13,320 --> 01:33:15,770 Los viejos tiempos parecen ahora muy lejanos. 960 01:33:17,920 --> 01:33:20,110 Éste era el lugar de reunión de la universidad. 961 01:33:22,300 --> 01:33:23,940 Hicimos tantos planes aquí. 962 01:33:25,180 --> 01:33:26,850 Nunca es demasiado tarde. 963 01:33:30,000 --> 01:33:32,320 quien sabe ¿Por qué te digo esto? 964 01:33:34,970 --> 01:33:36,430 Sé por qué. 965 01:33:38,560 --> 01:33:40,200 Te recuerdo a Rohit. 966 01:33:40,950 --> 01:33:42,970 El Rohit del que te enamoraste. 967 01:33:45,290 --> 01:33:48,450 Si encuentras a ese Rohit otra vez Estaré fuera de tu vida. 968 01:33:50,160 --> 01:33:54,060 Y estoy bien para desempeñar el papel durante el tiempo que quieras. 969 01:33:58,890 --> 01:34:00,560 Gracias por conocerme. 970 01:34:14,530 --> 01:34:16,060 Déjalo ir, niña. 971 01:34:17,790 --> 01:34:20,460 Las mujeres deben aprender a ser tolerantes. 972 01:34:24,780 --> 01:34:26,210 ¿Estás feliz...? 973 01:34:27,820 --> 01:34:29,180 ...ser tolerante? 974 01:34:29,750 --> 01:34:31,480 Mis hijos están felices. 975 01:34:32,580 --> 01:34:33,920 Mi marido también. 976 01:34:35,560 --> 01:34:39,370 Las mujeres no importamos. Nuestra felicidad está en su felicidad. 977 01:34:45,450 --> 01:34:48,970 Papá, debo terminar un trabajo. Me uniré a ti pronto. 978 01:34:49,830 --> 01:34:52,160 Te veré en la oficina de Gujral. 979 01:34:52,740 --> 01:34:54,210 ¿Te recojo? 980 01:34:58,320 --> 01:35:00,750 Necesito algo del armario. ¿Puedo? 981 01:35:00,980 --> 01:35:02,760 Te llamaré en cinco. 982 01:35:04,520 --> 01:35:05,240 Venir. 983 01:35:07,980 --> 01:35:09,350 ¿Qué es? 984 01:35:09,660 --> 01:35:12,000 necesito algo del armario. 985 01:35:13,040 --> 01:35:15,350 ¿Qué necesitas? 986 01:35:18,690 --> 01:35:20,100 ¿Quieres todo esto? 987 01:35:20,400 --> 01:35:21,750 Eso es tuyo. 988 01:35:22,940 --> 01:35:25,870 Toda esta ropa te pertenece. 989 01:35:26,720 --> 01:35:28,200 Es todo tuyo. 990 01:35:28,760 --> 01:35:31,320 ¿Qué no te pertenece? 991 01:35:32,490 --> 01:35:34,290 Anda, dímelo. 992 01:35:35,240 --> 01:35:37,810 Aquí están sus archivos. 993 01:35:39,180 --> 01:35:41,280 Su abogado me envió una carta. 994 01:35:41,760 --> 01:35:44,590 Una dulce carta. ¿Lo quieres? ¿O me lo quedo? 995 01:35:44,950 --> 01:35:47,760 ¿Qué tengo que hacer? Me lo quedaré. 996 01:35:48,140 --> 01:35:50,560 El despertador te pertenece. 997 01:35:52,650 --> 01:35:54,060 Tómalo. 998 01:35:54,390 --> 01:35:57,430 Llego tarde al trabajo. Me voy. 999 01:35:57,740 --> 01:35:59,270 Adiós. Gracias. 1000 01:36:01,430 --> 01:36:04,890 Por cierto, ¿qué es este drama? has creado? 1001 01:36:07,420 --> 01:36:11,820 Quieres demostrarle a todos que dulce y responsable eres. 1002 01:36:12,640 --> 01:36:14,140 Pero no eres tan dulce. 1003 01:36:15,960 --> 01:36:18,290 Has estado engañando al mundo. 1004 01:36:20,190 --> 01:36:23,110 Quieres un divorcio, Te daré el divorcio. 1005 01:36:23,550 --> 01:36:26,890 Amrita, has cambiado mi vida al revés. 1006 01:36:27,640 --> 01:36:29,300 Te daré el divorcio. 1007 01:36:41,580 --> 01:36:43,160 Vikram ha respondido. 1008 01:36:43,400 --> 01:36:46,490 Te lo envié por correo electrónico. ¿Puedes leerlo ahora? Esperaré. 1009 01:36:46,940 --> 01:36:50,110 Seguro. Papá, ¿puedo usar tu computadora? 1010 01:36:52,910 --> 01:36:54,030 ¿Lo estás leyendo? 1011 01:36:54,400 --> 01:36:54,960 Sí. 1012 01:36:55,170 --> 01:36:59,320 Dicen que quieres divorciarte porque Vikram no irá a Londres. 1013 01:37:00,310 --> 01:37:02,740 Y estás haciendo la bofetada una excusa. 1014 01:37:03,380 --> 01:37:06,450 Aparentemente cuando dejó su la casa y el negocio del padre... 1015 01:37:06,570 --> 01:37:08,570 ...lo atormentaste. 1016 01:37:09,110 --> 01:37:10,560 Querías compartir su riqueza. 1017 01:37:11,800 --> 01:37:16,800 Dice que te casaste con él porque Estabas mirando la propiedad de su familia. 1018 01:37:18,060 --> 01:37:20,740 estabas fisicamente violento en la fiesta. 1019 01:37:20,860 --> 01:37:23,820 Estabas borracho y lo arrastraste. al dormitorio. 1020 01:37:24,390 --> 01:37:28,490 Vikram dice que intentó liberar su mano, Fue entonces cuando te golpearon. 1021 01:37:29,360 --> 01:37:31,520 Todos vieron lo que sucedió. 1022 01:37:32,660 --> 01:37:35,070 Amu, tu cuenta bancaria está congelada. 1023 01:37:35,460 --> 01:37:37,160 Incluso tu tarjeta de crédito está bloqueada. 1024 01:37:37,300 --> 01:37:40,790 Amrita, asumo sus declaraciones. son todo mentiras ¿verdad? 1025 01:37:41,630 --> 01:37:43,450 Y querías jugar limpio. 1026 01:37:44,260 --> 01:37:46,710 Ahora ves lo bajo que caerán. 1027 01:37:47,410 --> 01:37:50,980 Obligará a los testigos a decir él no te golpeó. 1028 01:37:51,840 --> 01:37:55,660 Dirán que estabas borracho y te portaste mal esa noche. 1029 01:37:55,930 --> 01:38:00,220 Que eres un maníaco depresivo, y a veces perder el control, etc. 1030 01:38:01,400 --> 01:38:03,200 Te dije que esto no va ser fácil. 1031 01:38:03,730 --> 01:38:06,800 Si fuera así de fácil, la mitad de los matrimonios terminaría en divorcio. 1032 01:38:08,670 --> 01:38:10,130 ¿Aún quieres jugar limpio? 1033 01:38:14,040 --> 01:38:15,080 Sí. 1034 01:38:15,930 --> 01:38:19,630 No se trata de ellos. Se trata de mí. 1035 01:38:22,480 --> 01:38:26,530 Que haga lo que quiera. Haré lo que creo que es correcto. 1036 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 Incluso eso tiene repercusiones. 1037 01:38:29,610 --> 01:38:31,600 Incluso hacer mal tiene repercusiones. 1038 01:38:33,470 --> 01:38:34,930 Él me golpeó. 1039 01:38:35,440 --> 01:38:37,470 Por primera vez. Pero no puede. 1040 01:38:38,030 --> 01:38:39,880 No puede golpearme ni una sola vez. 1041 01:38:41,140 --> 01:38:42,560 Fin de la historia. 1042 01:38:43,140 --> 01:38:45,130 De eso se trata mi petición. 1043 01:38:56,760 --> 01:38:58,040 Vikram, escucha... 1044 01:39:04,690 --> 01:39:06,410 Están jodidamente asustados. 1045 01:39:07,710 --> 01:39:09,320 Están en una reunión de la junta directiva. 1046 01:39:09,990 --> 01:39:12,080 No preguntes quién me lo dijo. 1047 01:39:12,750 --> 01:39:15,830 Pero todo el mundo sabe que estás planeando al dejar de fumar. 1048 01:39:16,100 --> 01:39:20,100 Thapar le dijo a Miranda: "No podemos Deja ir a Vikram. Es indispensable". 1049 01:39:20,520 --> 01:39:23,960 Y no lo creerás, Incluso los Rajhans lucharon por ti. 1050 01:39:24,310 --> 01:39:27,060 Dijo: "Vikram merece el trabajo de Londres". 1051 01:39:29,410 --> 01:39:32,650 ¡Hermano! Miranda te va a llamar. 1052 01:39:36,580 --> 01:39:38,720 - Ahora sé feliz. - Yo estoy feliz. 1053 01:39:38,840 --> 01:39:39,410 ¡Londres! 1054 01:39:41,850 --> 01:39:43,050 ¿Has vuelto? 1055 01:39:56,390 --> 01:39:59,020 ¿Está Amu aquí? Escuché su voz. 1056 01:39:59,140 --> 01:40:00,970 Quizás esté en el baño. 1057 01:40:02,100 --> 01:40:03,670 Regresaré en una hora. 1058 01:40:05,890 --> 01:40:07,350 Hablaremos más tarde. 1059 01:40:26,260 --> 01:40:27,760 Bendito seas, niño. 1060 01:40:32,140 --> 01:40:33,210 ¿Estás bien? 1061 01:40:35,230 --> 01:40:37,720 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1062 01:40:38,830 --> 01:40:40,270 Hermoso. 1063 01:40:40,860 --> 01:40:43,470 - ¿Está Vikram? - Piso superior. Acaba de llegar a casa. 1064 01:40:50,870 --> 01:40:51,950 Vikram. 1065 01:41:01,050 --> 01:41:03,980 Me hice una prueba de embarazo en casa. 1066 01:41:05,010 --> 01:41:06,410 Han pasado dos meses. 1067 01:41:10,310 --> 01:41:12,020 Estoy embarazada. 1068 01:41:19,400 --> 01:41:20,780 Eres... 1069 01:41:22,760 --> 01:41:24,050 ...embarazada? 1070 01:41:25,230 --> 01:41:28,440 Con tantas cosas sucediendo, No me di cuenta... 1071 01:41:28,560 --> 01:41:29,770 ¿Dónde está tu sonrisa? 1072 01:41:30,970 --> 01:41:33,110 ¡Vamos a tener un bebé! 1073 01:41:35,310 --> 01:41:38,730 Este es el día más maravilloso. Yo también acabo de dejar de fumar. 1074 01:41:39,250 --> 01:41:42,910 Miranda ha aceptado todas mis condiciones. Nos vamos a Londres. 1075 01:41:43,030 --> 01:41:45,150 voy a ser el jefe como siempre quise ser. 1076 01:41:45,430 --> 01:41:48,890 ¡Es perfecto! Todo está funcionando. ¿Recuerdas esto? 1077 01:41:49,820 --> 01:41:52,860 Escribí mis objetivos de vida en mi diario. 1078 01:41:53,800 --> 01:41:56,530 2020, nos vamos al Reino Unido. 2020, padre. 1079 01:41:56,650 --> 01:41:58,150 2022, padre otra vez. 1080 01:41:58,270 --> 01:42:00,210 2025, nos trasladamos a Estados Unidos. 1081 01:42:02,170 --> 01:42:03,170 Amú. 1082 01:42:11,660 --> 01:42:14,790 Amu, piensa en el bebé. al menos. 1083 01:42:25,430 --> 01:42:26,930 No puedes hacer esto. 1084 01:42:27,640 --> 01:42:28,890 Yo no hice esto. 1085 01:42:30,420 --> 01:42:33,810 ¿Arruinarás la vida de tu hijo? ¿por terquedad? 1086 01:42:33,930 --> 01:42:37,060 Si me quedara, arruinaría tres vidas. El mío, el tuyo y el del niño. 1087 01:42:39,310 --> 01:42:42,550 La única razón por la que me quedaría es si te amara. 1088 01:42:43,060 --> 01:42:45,630 Y yo no. Te dije. 1089 01:42:48,870 --> 01:42:52,400 Este niño es tuyo y mío. Así será. 1090 01:42:56,340 --> 01:42:57,860 No puedes decidir solo. 1091 01:42:57,980 --> 01:43:00,760 Decidiste lo que tenías que hacer. 1092 01:43:01,470 --> 01:43:03,800 Ve a donde quieras. Ir. 1093 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Pero no te dejaré tomar mi niño contigo. 1094 01:43:08,230 --> 01:43:10,010 ¿Consíguelo? Lo prometo. 1095 01:43:20,590 --> 01:43:22,940 No tiene por qué ser así. 1096 01:43:37,730 --> 01:43:38,940 Sandhya-ji... 1097 01:43:39,890 --> 01:43:43,480 ... conoces a nuestra hija va a ser madre. 1098 01:43:48,020 --> 01:43:52,350 ¡Qué feliz noticia! Vas a ser abuela. 1099 01:43:54,440 --> 01:43:57,810 ¿Cómo puedo ser feliz? Esta no es una buena noticia. 1100 01:44:00,310 --> 01:44:04,810 Quizás las circunstancias sean tristes. ¿Pero no podemos celebrar? 1101 01:44:07,100 --> 01:44:11,060 Cuando llevabas a Amu, mi madre dijo: 1102 01:44:12,440 --> 01:44:14,100 "Mantén feliz a Sandhya. 1103 01:44:15,100 --> 01:44:19,230 "Si la madre está feliz, el niño nacerá feliz." 1104 01:44:23,090 --> 01:44:26,770 Durante nueve meses No discutí contigo ni una sola vez. 1105 01:44:29,180 --> 01:44:30,500 Buenas noches. 1106 01:44:36,550 --> 01:44:38,100 Sandhya-ji... 1107 01:44:39,440 --> 01:44:41,530 ...debemos mantener feliz a nuestra hija. 1108 01:44:50,170 --> 01:44:51,880 Tu papá no siempre fue así. 1109 01:44:53,200 --> 01:44:55,630 Cuando yo era una recién casada... 1110 01:44:56,810 --> 01:45:00,500 ...él recitaría poesía revolucionaria para mí. 1111 01:45:01,880 --> 01:45:04,300 Nuestra luna de miel en Mussoorie se la pasó escuchando... 1112 01:45:04,500 --> 01:45:07,440 ...al poeta revolucionario Verso de Ramdhari Singh Dinkar. 1113 01:45:07,930 --> 01:45:09,030 Recuérdamelo. 1114 01:45:09,530 --> 01:45:13,910 "La batalla no ha terminado, el cazador no es el único culpable. 1115 01:45:14,320 --> 01:45:17,830 "Aquellos que se quedan quietos y miran... 1116 01:45:18,370 --> 01:45:21,840 "Los crímenes de los espectadores será recordado por la historia." 1117 01:45:26,340 --> 01:45:29,800 Cuando estaba embarazada de ti, su humor cambió. 1118 01:45:31,080 --> 01:45:34,230 Se alejó de un revolucionario en un verdadero romántico. 1119 01:45:35,860 --> 01:45:36,840 Cariño... 1120 01:45:39,820 --> 01:45:44,480 ...si la madre es feliz, el niño nacerá feliz. 1121 01:45:46,090 --> 01:45:50,280 - Sandhya-ji, tu té se está enfriando. - Pásamelo. 1122 01:45:53,220 --> 01:45:54,120 Papá... 1123 01:45:56,780 --> 01:45:58,520 ¿Estoy cometiendo un error? 1124 01:46:02,810 --> 01:46:07,280 Sólo hacemos lo que creemos que es correcto. Sabrás más tarde si estás equivocado. 1125 01:46:10,530 --> 01:46:11,920 Esto no es sólo un capricho, ¿verdad? 1126 01:46:15,860 --> 01:46:17,800 ¿Es esto lo que realmente quieres? 1127 01:46:19,920 --> 01:46:21,190 ¿Seguro? 1128 01:46:24,220 --> 01:46:26,270 ¿Lo pensó detenidamente? 1129 01:46:30,910 --> 01:46:32,980 Entonces estás haciendo lo correcto. 1130 01:46:34,450 --> 01:46:37,950 Hacer lo correcto No siempre termina en felicidad. 1131 01:46:40,900 --> 01:46:41,940 ¿DE ACUERDO? 1132 01:46:43,980 --> 01:46:45,360 Bebe tu té. 1133 01:47:12,490 --> 01:47:13,720 Venga, señora. 1134 01:47:27,090 --> 01:47:28,850 Has hecho lo que tenías que hacer. 1135 01:47:29,800 --> 01:47:31,420 Ahora él se encargará del resto. 1136 01:47:32,370 --> 01:47:34,830 ¿Quieres una batalla legal? 1137 01:47:35,510 --> 01:47:36,940 ¿Qué quieres decir? 1138 01:47:37,600 --> 01:47:39,240 Ella tiene a mi hijo. 1139 01:47:39,360 --> 01:47:41,980 Te vas a Londres. Ella no lo es. 1140 01:47:42,520 --> 01:47:44,540 Ella no tiene nada que perder. Tú haces. 1141 01:47:44,660 --> 01:47:46,990 - ¿Quieres eso? - Entonces, ¿qué hago? 1142 01:47:47,360 --> 01:47:49,920 ¿Abandonar a mi hijo e irme? 1143 01:47:50,440 --> 01:47:52,930 Sólo porque la abofeteé una vez. 1144 01:47:53,050 --> 01:47:56,360 Cálmate. Relájate, hermano. 1145 01:48:01,490 --> 01:48:04,210 Esto es demasiado. Haz todo lo que puedas. 1146 01:48:04,630 --> 01:48:08,420 No puede permitirse el lujo de luchar en el caso. Conozco a la familia. Sea agresivo. 1147 01:48:08,630 --> 01:48:11,620 Llévalos a la mesa de negociaciones. y luego ofrecerles un trato. 1148 01:48:16,400 --> 01:48:19,310 Ningún niño en nuestra familia. terminará huérfano. 1149 01:48:20,300 --> 01:48:22,160 Déjala ir. Su pérdida. 1150 01:48:36,370 --> 01:48:38,230 - Sunita. - Sí, señor. 1151 01:48:41,240 --> 01:48:42,830 Tu salario. 1152 01:48:53,310 --> 01:48:55,120 Señor, me ha dado demasiado. 1153 01:48:55,640 --> 01:48:58,120 Este es tu salario a partir de ahora. 1154 01:49:00,610 --> 01:49:01,930 Guárdalo. 1155 01:49:03,580 --> 01:49:05,490 Limpiar la mesa. 1156 01:49:09,930 --> 01:49:12,240 Avíseme si llama la señora. 1157 01:49:24,660 --> 01:49:26,470 Realmente no vi nada. 1158 01:49:27,890 --> 01:49:29,940 Lamentablemente Sania lo hizo. 1159 01:49:35,730 --> 01:49:37,600 No sé qué le pasa. 1160 01:49:39,160 --> 01:49:41,130 Estoy haciendo todo lo que puedo para recuperarla, Shivani. 1161 01:49:44,890 --> 01:49:46,560 Puede que necesite tu ayuda. 1162 01:49:46,970 --> 01:49:48,840 Sé que estoy pidiendo mucho pero... 1163 01:49:50,670 --> 01:49:52,530 ...Quizás necesite que digas... 1164 01:49:53,450 --> 01:49:55,540 ...que no pasó nada en la fiesta. 1165 01:50:07,080 --> 01:50:08,580 ¿Sabes qué, Vikram? 1166 01:50:11,080 --> 01:50:12,830 Estaba casada con un hombre maravilloso. 1167 01:50:14,410 --> 01:50:16,950 me gustaria creerle a los hombres son personas maravillosas. 1168 01:50:19,740 --> 01:50:25,910 Entonces prefiero fingir que no escuché lo que acabas de decir. 1169 01:50:46,920 --> 01:50:49,980 Netra, mi cliente ha aceptado. al divorcio. 1170 01:50:52,230 --> 01:50:57,010 Él propone dar su Apartamento Noida para su cliente. 1171 01:50:57,840 --> 01:51:00,180 También estamos listos para discutir la pensión alimenticia. 1172 01:51:00,440 --> 01:51:04,410 Pero mi cliente quiere completo y completo. custodia del niño. 1173 01:51:04,930 --> 01:51:09,920 Durante el embarazo tendrá que quedarse en casa de su suegro. 1174 01:51:10,310 --> 01:51:12,180 Después de todo, es el primer hijo de Vikram. 1175 01:51:12,770 --> 01:51:17,010 O lo has olvidado o lo has entendido mal, pero esta no es una batalla por la custodia. 1176 01:51:17,320 --> 01:51:20,260 Mi cliente busca el divorcio de su cliente de mutuo acuerdo. 1177 01:51:20,390 --> 01:51:23,700 Los cargos de violencia doméstica no han sido archivado o mencionado. 1178 01:51:23,820 --> 01:51:26,120 Netra, te estoy ofreciendo este trato... 1179 01:51:26,240 --> 01:51:28,340 ...porque ninguno de nosotros quiere ir a la corte. 1180 01:51:28,910 --> 01:51:30,870 tu y yo sabemos lo feo llega a los tribunales. 1181 01:51:30,990 --> 01:51:32,580 No queremos eso. ¿Lo hacemos? 1182 01:51:34,240 --> 01:51:37,340 Contamos con el testimonio de un testigo presencial. Alguien dispuesto a testificar... 1183 01:51:37,890 --> 01:51:40,260 ...que no hubo violencia en la fiesta. 1184 01:51:41,860 --> 01:51:44,020 Podríamos ir a la corte, pero no queremos. 1185 01:51:45,610 --> 01:51:49,490 Ya sabes lo inflado las peticiones pueden llegar. 1186 01:51:49,960 --> 01:51:53,070 Como si hubieras dejado algo fuera en el presente. 1187 01:51:53,320 --> 01:51:56,400 Mírala. ¿Alguna vez ha torturaste a tu madre? 1188 01:51:56,520 --> 01:51:58,730 insisto en que no hables A mi cliente directamente, Netra. 1189 01:51:59,150 --> 01:52:01,810 ¿Puede su cliente mirar a mi cliente? y dime... 1190 01:52:02,190 --> 01:52:06,280 ...cuando estaba en el trabajo, ¿No es así, desde la mañana hasta la noche...? 1191 01:52:06,400 --> 01:52:07,750 ...¿cuidar de todo? 1192 01:52:08,140 --> 01:52:12,460 ¿No dirigía ella la casa? Una casa que está a su único nombre. 1193 01:52:13,700 --> 01:52:16,110 ¿Quieres salvar tu matrimonio? Pero en su petición... 1194 01:52:16,240 --> 01:52:19,940 ...dice que su madre casi se cae en coma debido a su negligencia. 1195 01:52:20,070 --> 01:52:21,990 Te lo advierto, Terminaré esta sesión. 1196 01:52:22,110 --> 01:52:24,550 ¿Sabe la diferencia entre ¿Azúcar en ayunas y azúcar PP? 1197 01:52:25,150 --> 01:52:27,490 Sepa cuánto azúcar en la sangre ¿Los niveles fluctúan? 1198 01:52:27,840 --> 01:52:29,400 no estas obligado para responder a esto. 1199 01:52:29,570 --> 01:52:31,610 No, por supuesto que no lo es. Los hombres rara vez lo son, ¿verdad? 1200 01:52:32,160 --> 01:52:33,910 Estás atacando a mi cliente. Por favor, detén esto. 1201 01:52:34,040 --> 01:52:36,310 No, señor Gujral, Estás atacando a mi cliente. 1202 01:52:36,880 --> 01:52:38,240 Ya terminé y tú también. 1203 01:52:38,930 --> 01:52:39,990 Tendrás noticias nuestras. 1204 01:52:40,120 --> 01:52:41,290 Señora Sabharwal... 1205 01:52:42,970 --> 01:52:45,340 ...has leído nuestra petición y hemos leído el tuyo. 1206 01:52:46,030 --> 01:52:47,680 Esto puede durar años. 1207 01:52:48,570 --> 01:52:51,530 Vikram está siendo muy amable. para discutir un acuerdo. 1208 01:52:51,930 --> 01:52:54,880 puedes tener lo que quieras y nosotros también podemos. Eso es todo. 1209 01:52:59,600 --> 01:53:01,970 Amrita, te conozco desde hace años. 1210 01:53:03,680 --> 01:53:07,110 Lamento decir esto, pero necesita un mejor asesoramiento legal. 1211 01:53:08,520 --> 01:53:12,190 Ella no sabe cuando se volvió De abogado a activista. 1212 01:53:14,250 --> 01:53:16,320 Ella no se apartó del abogado al activista... 1213 01:53:16,540 --> 01:53:19,360 ...pasó de ser abogada a ser mujer. Por supuesto, eso no está bien. 1214 01:53:27,370 --> 01:53:28,470 ¿Ahora? 1215 01:53:31,390 --> 01:53:32,550 Ahora nada. 1216 01:53:33,630 --> 01:53:37,140 Mira, ella nunca iba para aceptar este trato. 1217 01:53:38,250 --> 01:53:41,250 Pero ahora ella sabe cómo conseguir un divorcio no es fácil. 1218 01:53:42,460 --> 01:53:45,090 Ella va a volver. Espera y observa. 1219 01:53:48,000 --> 01:53:49,620 No van a estar de acuerdo. 1220 01:53:49,920 --> 01:53:51,620 Netra, no puedo mentir. 1221 01:53:51,750 --> 01:53:54,040 Él te abofeteó. ¿Eso es mentira? 1222 01:53:54,330 --> 01:53:55,460 No lo es, ¿verdad? 1223 01:53:55,580 --> 01:53:58,370 Déjame acusarlo de violencia doméstica. 1224 01:53:58,500 --> 01:54:02,770 O dirán que eres un maníaco depresivo, un borracho y un loco. Lo demostrarán todo. 1225 01:54:03,080 --> 01:54:05,420 Estarás peleando el caso por el resto de tu vida. 1226 01:54:05,580 --> 01:54:08,290 Gracias, señor Gujral. Muchas gracias. 1227 01:54:19,470 --> 01:54:21,370 ¿En serio quieres hacer esto? 1228 01:54:25,770 --> 01:54:28,100 La madre ha organizado un encuentro de oración. para nuestro bebe. 1229 01:54:28,990 --> 01:54:31,620 Ella está rezando para aguantar su nieto en brazos. 1230 01:54:32,790 --> 01:54:34,330 Ella te está esperando. 1231 01:54:34,800 --> 01:54:36,400 Para su nieto. 1232 01:54:38,250 --> 01:54:41,040 Todavía podemos mudarnos a Londres. A Hampstead. 1233 01:54:41,890 --> 01:54:44,650 La casa con una puerta azul. Todo estará bien. 1234 01:54:45,040 --> 01:54:46,120 ¿En realidad? 1235 01:54:48,080 --> 01:54:50,330 Realmente piensas todo ¿Estará bien? 1236 01:54:52,040 --> 01:54:55,570 Si hubiera visto este lado tuyo antes, Nunca te habría amado. 1237 01:54:56,170 --> 01:54:58,820 Pero gracias por convencerme. 1238 01:55:00,000 --> 01:55:04,290 No tengo planes de negarle a tu madre de su nieto. 1239 01:55:04,790 --> 01:55:07,260 Netra y yo ni siquiera lo sugerimos. 1240 01:55:08,920 --> 01:55:12,990 Aunque sugeriste comprándome este niño. 1241 01:55:13,480 --> 01:55:16,370 Pero lo siento. No está a la venta. 1242 01:55:16,830 --> 01:55:17,970 Realmente lo siento. 1243 01:55:22,000 --> 01:55:25,580 Y dile a mamá-ji: Estaré en la reunión de oración. 1244 01:55:25,890 --> 01:55:29,380 Y en tu próxima petición puedes decir Soy un borracho y un maníaco depresivo. 1245 01:55:29,520 --> 01:55:31,520 Tu petición está incompleta. 1246 01:55:31,900 --> 01:55:33,310 Puedes hacerlo mejor. 1247 01:55:47,750 --> 01:55:49,340 No escuché tus últimas palabras para él. 1248 01:55:50,300 --> 01:55:52,150 ¡El resto fue perfecto! 1249 01:56:14,420 --> 01:56:16,210 - Vikram, entra. - Señor. 1250 01:56:19,420 --> 01:56:22,210 - ¿Feliz? - Es lo que quería. 1251 01:56:23,130 --> 01:56:24,970 Señor, quiero darle las gracias. 1252 01:56:25,090 --> 01:56:28,090 Subodh me dijo lo difícil que es luchaste por mí. 1253 01:56:29,630 --> 01:56:31,300 Pensaste que estaba en tu contra. 1254 01:56:31,900 --> 01:56:33,390 Sólo te estaba diciendo la verdad. 1255 01:56:35,710 --> 01:56:36,850 Señor, yo... 1256 01:56:39,090 --> 01:56:41,860 - Lamento lo de esa noche de fiesta. - Está bien. 1257 01:56:42,630 --> 01:56:45,360 Subodh me informó. Lamento oír lo del frente interno. 1258 01:56:47,970 --> 01:56:49,040 Sentarse. 1259 01:56:49,520 --> 01:56:52,870 - ¿Puedo decir algo? No importa. - No, señor. 1260 01:56:56,190 --> 01:56:57,430 Fue tu culpa, Vikram. 1261 01:56:59,180 --> 01:57:01,200 No le pegas a tu esposa. No está hecho. 1262 01:57:02,510 --> 01:57:04,910 Estabas furioso conmigo y con Thapar. 1263 01:57:05,430 --> 01:57:06,910 ¿Pero nos pegarías? 1264 01:57:08,700 --> 01:57:10,150 Y por lo que valga... 1265 01:57:10,680 --> 01:57:12,590 Creo que deberías haber dado ella más tiempo. 1266 01:57:13,040 --> 01:57:14,710 Ella debe haber sido herida. 1267 01:57:15,280 --> 01:57:17,400 ¿Por qué no esperaste unos días? 1268 01:57:18,370 --> 01:57:20,890 tu y yo estamos corriendo una especie de raza extraña. 1269 01:57:21,180 --> 01:57:24,600 Tenemos que ganar. Mejorar nuestro tiempo. 1270 01:57:25,080 --> 01:57:27,450 Luego bate un récord mundial. 1271 01:57:28,600 --> 01:57:30,770 Pero nuestra familia no está corriendo en esa carrera. 1272 01:57:33,120 --> 01:57:34,530 Esto no es bueno. 1273 01:57:35,110 --> 01:57:36,860 Exactamente lo que temía. 1274 01:57:38,030 --> 01:57:41,940 Han presentado 498A y la Sección 354. en el tribunal de primera instancia. 1275 01:57:42,070 --> 01:57:43,070 ¿Significado? 1276 01:57:43,190 --> 01:57:46,400 Violencia doméstica e indignación la modestia de una mujer. 1277 01:57:46,870 --> 01:57:48,940 Es un caso policial. Pueden arrestarte. 1278 01:57:49,170 --> 01:57:52,440 - Pero no me indigné... - Sí. ¡Lo hiciste! 1279 01:57:54,510 --> 01:57:57,570 Tómalo. Amrita ha enviado un MoU. 1280 01:57:57,950 --> 01:58:03,710 Aceptar el divorcio de mutuo acuerdo, Entonces retirarán el caso policial. 1281 01:58:04,610 --> 01:58:08,400 Ella no quiere nada. Sólo custodia compartida del niño. 1282 01:58:09,340 --> 01:58:11,770 Entonces es esto o la corte. 1283 01:58:18,970 --> 01:58:20,270 Lamento hacerte esperar. 1284 01:58:20,720 --> 01:58:21,820 ¿Todo firmado y listo? 1285 01:58:23,350 --> 01:58:25,420 ¿Dónde está Amrita? Hablaré con ella. 1286 01:58:25,540 --> 01:58:26,940 Ella estará en la reunión de oración. 1287 01:58:28,770 --> 01:58:31,070 Y si puedo hablar ¿a su cliente directamente? 1288 01:58:31,390 --> 01:58:33,350 Firmar. Es el mejor trato. 1289 01:58:34,430 --> 01:58:35,430 ¿Amenazándome? 1290 01:58:35,560 --> 01:58:37,520 No. Asesoramiento jurídico. 1291 01:58:38,060 --> 01:58:40,430 Necesita un mejor asesoramiento legal. 1292 01:59:08,940 --> 01:59:10,280 Salud. 1293 01:59:17,940 --> 01:59:19,980 No comas nada dulce. 1294 01:59:20,660 --> 01:59:23,560 Dile a alguien que revise tu azúcar en la sangre todos los días. 1295 01:59:24,290 --> 01:59:27,220 No eres tan viejo. Tienes mucho por qué vivir. 1296 01:59:27,340 --> 01:59:29,050 Cuídate. 1297 01:59:30,810 --> 01:59:32,400 Haces una comida tan deliciosa. 1298 01:59:33,060 --> 01:59:36,020 Iniciar una escuela de cocina. Hay muchos como yo que no saben cocinar. 1299 01:59:36,480 --> 01:59:37,630 Estarás ocupado. 1300 01:59:38,630 --> 01:59:39,880 Enseñar a todos... 1301 01:59:40,550 --> 01:59:43,600 ...el camino al corazón de un hombre es por su vientre! 1302 01:59:51,220 --> 01:59:53,920 Organizaste una boda tan grandiosa para nosotros. 1303 01:59:54,460 --> 01:59:58,300 Cuando jugaba en el parque cercano, Yo miraba a Vikram desde lejos. 1304 02:00:00,050 --> 02:00:02,930 Nunca pensé que me casaría en una familia tan rica. 1305 02:00:04,020 --> 02:00:07,090 De hecho, nunca pensé Alguna vez me casaría. 1306 02:00:10,610 --> 02:00:13,410 Todos me preguntaron que queria ser cuando sea mayor. 1307 02:00:13,530 --> 02:00:18,100 no recuerdo haber dicho Quería ser ama de casa. 1308 02:00:20,960 --> 02:00:25,720 No sé cómo llegó mi madre a ti. con una propuesta de matrimonio. 1309 02:00:26,540 --> 02:00:28,010 Y cómo estuvo de acuerdo Vikram. 1310 02:00:29,350 --> 02:00:31,870 ni siquiera lo sabía cómo hacer parathas. 1311 02:00:32,520 --> 02:00:34,100 No sé por qué Vikram aceptó. 1312 02:00:35,240 --> 02:00:38,670 Entonces pensé que tal vez no lo sería el mejor bailarín... 1313 02:00:38,790 --> 02:00:42,640 ...pero puedo convertirme en el La mejor ama de casa del mundo. 1314 02:00:44,320 --> 02:00:47,020 Lo intenté muy duro. Prometo. 1315 02:00:50,240 --> 02:00:52,800 Estaba tan ocupada manteniendo feliz a Vikram... 1316 02:00:52,920 --> 02:00:56,950 ...incluso me olvidé de que el azul no lo era. mi color favorito. 1317 02:00:58,640 --> 02:01:02,320 Mi color favorito es el amarillo. ¿Verdad, papá? 1318 02:01:11,260 --> 02:01:14,000 Me colmaste de amor. 1319 02:01:15,670 --> 02:01:22,260 Pero la noche de la fiesta, Me di cuenta de que amabas a la esposa de Vikram... 1320 02:01:22,800 --> 02:01:24,340 ...yo no. 1321 02:01:28,010 --> 02:01:30,960 despues de esa noche Ninguno de ustedes vino a verme. 1322 02:01:34,350 --> 02:01:37,510 Nadie le dijo a Vikram que era culpa suya. 1323 02:01:39,040 --> 02:01:42,710 Todos pensaron que Vikram lo hizo estuvo bien. 1324 02:01:43,350 --> 02:01:47,220 Y si no estaba bien, Amu debería ponlo detrás de ella. 1325 02:01:47,830 --> 02:01:49,510 Ella debería seguir adelante. 1326 02:01:51,400 --> 02:01:53,690 No puedo perdonarte por eso. 1327 02:01:58,690 --> 02:02:02,540 En estas circunstancias no puedo vivir. con Vikram o cualquiera de ustedes. 1328 02:02:06,030 --> 02:02:07,780 Vikram y yo estamos peleando... 1329 02:02:09,510 --> 02:02:10,960 ...y seguiremos luchando. 1330 02:02:12,210 --> 02:02:16,410 Pero fue nuestro amor y nuestra lucha. 1331 02:02:18,470 --> 02:02:20,420 Amaremos a nuestro hijo. 1332 02:02:22,200 --> 02:02:23,600 Amaré al bebé... 1333 02:02:23,970 --> 02:02:25,990 ...y a Vikram le encantará aún más. 1334 02:02:30,410 --> 02:02:31,630 Ya verás. 1335 02:02:34,450 --> 02:02:37,040 Me voy ahora. Iré a verte. 1336 02:03:00,040 --> 02:03:01,540 No es tu culpa. 1337 02:03:02,750 --> 02:03:04,240 La culpa es de nosotras las madres. 1338 02:03:05,460 --> 02:03:06,660 Y padres. 1339 02:03:07,570 --> 02:03:11,560 Nunca enseñamos a nuestros hijos no podían abofetear a una mujer. 1340 02:03:13,410 --> 02:03:15,150 Fue culpa de tu madre. 1341 02:03:16,440 --> 02:03:18,540 Ella te dijo que te quedaras en silencio. 1342 02:03:21,320 --> 02:03:23,490 No tenemos derecho a pedirle que se quede. 1343 02:03:25,070 --> 02:03:26,180 Ir. 1344 02:03:27,990 --> 02:03:29,340 Ser feliz. 1345 02:03:30,620 --> 02:03:32,210 Visítame a menudo. 1346 02:04:57,720 --> 02:04:59,030 Swati, sólo estoy... 1347 02:05:01,840 --> 02:05:03,130 Te mereces algo mejor. 1348 02:05:06,530 --> 02:05:09,980 no sé con qué frecuencia Te he decepcionado. 1349 02:05:11,250 --> 02:05:12,830 dije lo siento... 1350 02:05:14,460 --> 02:05:16,240 ...pero no tenía ningún significado. 1351 02:05:17,260 --> 02:05:20,860 no estaba dispuesto a escuchar lo que mi hermana Amu quería. 1352 02:05:22,120 --> 02:05:24,620 Y luego me comporté lo mismo contigo. 1353 02:05:26,070 --> 02:05:27,830 Estuviste allí para ella cuando yo no. 1354 02:05:28,750 --> 02:05:30,450 Y para eso soy... 1355 02:05:31,050 --> 02:05:32,930 ...lo siento mucho. 1356 02:05:35,170 --> 02:05:37,080 Lamento haberte decepcionado. 1357 02:05:37,740 --> 02:05:39,210 Necesito reiniciar, ¿sabes? 1358 02:05:39,480 --> 02:05:42,910 Necesito convertirme en alguien mejor. Alguien que te merezca. 1359 02:05:49,740 --> 02:05:54,430 Karan, no iba a volver de Bangalore. 1360 02:05:55,830 --> 02:05:57,640 Pero no iré a ningún lado ahora. 1361 02:05:58,480 --> 02:06:01,600 Voy a estar aquí contigo. Reiniciaremos juntos. 1362 02:06:24,330 --> 02:06:26,910 Dejo la empresa de tu padre, Rohit. 1363 02:06:29,590 --> 02:06:31,190 Estoy abriendo una nueva firma de abogados. 1364 02:06:31,500 --> 02:06:33,830 No más favores tuyos. 1365 02:06:35,350 --> 02:06:39,430 No más privilegios de ser tu esposa. o su nuera. 1366 02:06:41,180 --> 02:06:42,630 Me voy, Rohit. 1367 02:06:47,680 --> 02:06:51,360 Iré a ver a tu padre. de vez en cuando, ¿si te parece bien? 1368 02:07:28,800 --> 02:07:30,180 Priyan... 1369 02:07:30,410 --> 02:07:32,540 ...No te volveré a ver. 1370 02:07:33,020 --> 02:07:34,370 ¿Qué pasa, Netra? 1371 02:07:34,700 --> 02:07:36,020 Tenías razón. 1372 02:07:36,800 --> 02:07:38,410 Fueron momentos robados. 1373 02:07:38,760 --> 02:07:40,880 El tiempo que pasamos juntos. 1374 02:07:41,710 --> 02:07:43,430 Estoy empezando de nuevo. 1375 02:07:45,800 --> 02:07:48,990 No quería que hicieras tus decisiones de vida por mí. 1376 02:07:49,180 --> 02:07:50,430 No quiero eso. 1377 02:07:51,930 --> 02:07:54,320 solo quiero ser feliz en todo lo que hago ahora. 1378 02:07:54,570 --> 02:07:55,700 Eso es todo. 1379 02:07:57,680 --> 02:07:59,010 Ser feliz. 1380 02:08:00,260 --> 02:08:01,170 Estar bien. 1381 02:08:01,750 --> 02:08:02,870 ¿DE ACUERDO? 1382 02:08:07,870 --> 02:08:10,940 No iré a trabajar. Yo cuidaré de la casa. 1383 02:08:11,410 --> 02:08:14,670 ¿Quieres ser un hombre? Quiero ser mujer. 1384 02:08:16,060 --> 02:08:20,440 Nos las arreglaremos con tus ganancias. Dejaré de trabajar. 1385 02:08:21,740 --> 02:08:23,470 No me pegues. 1386 02:08:24,790 --> 02:08:26,330 No me pegues. 1387 02:08:28,810 --> 02:08:32,330 Entonces adelante, mátame. 1388 02:08:32,660 --> 02:08:34,500 Seguir. Mátame. 1389 02:08:34,700 --> 02:08:38,600 Si no lo haces, te cortaré la garganta. cuando estás dormido. 1390 02:08:38,720 --> 02:08:41,120 ¡Mátame! 1391 02:08:43,090 --> 02:08:45,790 ¡Mátame! 1392 02:08:57,960 --> 02:08:59,610 Crees que eres un hombre de verdad. 1393 02:09:03,460 --> 02:09:04,660 Adiós. 1394 02:09:09,040 --> 02:09:10,280 Hola. 1395 02:09:13,720 --> 02:09:17,990 He dejado de buscar marido para ti. Es muy duro. 1396 02:09:18,790 --> 02:09:20,300 Buen plan. 1397 02:09:21,420 --> 02:09:23,630 Pero encontré un chico para ti. 1398 02:09:26,420 --> 02:09:29,340 Lo he estado observando. El es agradable. 1399 02:09:30,160 --> 02:09:31,860 Por favor, mamá. 1400 02:09:36,000 --> 02:09:37,370 Mi bebe. 1401 02:09:42,080 --> 02:09:43,740 Estoy feliz tal como soy. 1402 02:09:55,220 --> 02:09:58,370 Lo siento, papá. He encargado un sofá. 1403 02:09:58,490 --> 02:10:01,550 Pero siguen demorando la entrega. 1404 02:10:01,900 --> 02:10:03,680 No hay señales de ellos. 1405 02:10:06,720 --> 02:10:08,500 Ten cuidado. 1406 02:10:11,280 --> 02:10:15,430 Estaba recitando mi nuevo poema en la universidad. donde enseñé. 1407 02:10:15,910 --> 02:10:20,380 estábamos hablando de eso cuando escuché que naciste. 1408 02:10:21,730 --> 02:10:23,670 ¿Sabías el título de mi poema? 1409 02:10:24,060 --> 02:10:27,270 "Amrita." Por eso te llamamos "Amrita." 1410 02:10:29,300 --> 02:10:32,230 Sí, volví mi velo hacia el cielo. 1411 02:10:33,670 --> 02:10:38,040 Si mi camino se desvía de mis deseos 1412 02:10:47,710 --> 02:10:53,320 Si mi pecho se queda sin aire 1413 02:10:54,210 --> 02:10:56,490 Debería tener ese cielo mío 1414 02:10:58,780 --> 02:11:01,400 quiero dispersarme en todas direcciones 1415 02:11:02,070 --> 02:11:04,760 quiero que me llames en todas direcciones 1416 02:11:05,470 --> 02:11:09,380 Si me encuentras, abrázame cerca 1417 02:11:10,780 --> 02:11:17,480 Pero dobla mi cielo y devuélvemelo 1418 02:11:20,140 --> 02:11:23,000 Entonces tienes un cielo propio 1419 02:11:24,980 --> 02:11:27,820 Y tengo un cielo propio 1420 02:11:35,440 --> 02:11:36,670 Hola. 1421 02:11:36,880 --> 02:11:38,760 Sólo revisa que todo esté en orden. 1422 02:11:53,640 --> 02:11:55,000 Hola. 1423 02:11:57,940 --> 02:11:59,360 ¿Puedo hablar contigo? 1424 02:12:25,090 --> 02:12:29,010 nunca imaginé terminaríamos en los tribunales. 1425 02:12:33,910 --> 02:12:35,780 Me equivoqué, Amu. 1426 02:12:39,300 --> 02:12:42,340 No... no te lo estoy preguntando para cualquier cosa. 1427 02:12:42,830 --> 02:12:44,510 No tengo ningún derecho. 1428 02:12:48,960 --> 02:12:50,510 No tenía derecho a abofetearte. 1429 02:12:52,390 --> 02:12:54,860 ¿Por qué pensé que tenía ese derecho? 1430 02:12:56,950 --> 02:12:59,150 Nadie tiene ese derecho. 1431 02:13:00,440 --> 02:13:02,930 Y nunca te pedí disculpas, en realidad. 1432 02:13:05,270 --> 02:13:07,220 Nunca dije lo siento. 1433 02:13:11,340 --> 02:13:14,350 Cuando dije: "te amo", Pensé que eso era suficiente. 1434 02:13:16,110 --> 02:13:19,430 Dios sabe lo que escribí en esas peticiones. 1435 02:13:25,200 --> 02:13:27,220 Lo siento por todo, Amu. 1436 02:13:28,430 --> 02:13:29,770 Realmente lo soy. 1437 02:13:32,450 --> 02:13:37,350 Cuando entré en esa casa de Hampstead con su puerta azul... 1438 02:13:39,810 --> 02:13:41,770 ...no me sentía como en casa. 1439 02:13:42,640 --> 02:13:44,330 Eres mi hogar. 1440 02:13:47,250 --> 02:13:49,710 Entonces dejé mi trabajo. 1441 02:13:51,860 --> 02:13:55,910 Esa casa, Hampstead, el trabajo, todo. 1442 02:13:58,740 --> 02:14:00,560 Empezaré desde cero. 1443 02:14:05,100 --> 02:14:07,170 La próxima vez te mereceré. 1444 02:14:09,130 --> 02:14:11,430 Mírame a veces, amigo mío. 1445 02:14:20,130 --> 02:14:23,860 Cuando nos separamos... 1446 02:14:24,540 --> 02:14:28,030 ...quedaba tan poco 1447 02:14:28,980 --> 02:14:32,030 Un fragmento de luz del sol... 1448 02:14:33,460 --> 02:14:36,990 ...lleno de gotas de rocío 1449 02:14:46,840 --> 02:14:49,790 Son sueños destrozados... 1450 02:14:55,120 --> 02:14:57,910 ...¿vale la pena vivir? 1451 02:15:00,030 --> 02:15:03,190 Son falsas promesas... 1452 02:15:06,200 --> 02:15:08,830 ... ¿vale la pena perseguirlo? 1453 02:15:11,520 --> 02:15:15,020 Me decidí... 1454 02:15:15,810 --> 02:15:19,300 ...para encontrarme de nuevo 1455 02:15:19,420 --> 02:15:23,660 Ahora debo seguir mi corazón 1456 02:15:28,910 --> 02:15:32,240 El camino que recorrimos... 1457 02:15:33,400 --> 02:15:36,410 ...parece tan estrecho ahora 1458 02:15:37,890 --> 02:15:41,050 Un fragmento de luz del sol... 1459 02:15:42,300 --> 02:15:45,010 ...lleno de gotas de rocío